***MinJun (ybmj@vip.163.com) 精心制作 Patton中英双语字幕*** 制作&校对: MinJun (ybmj@vip.163.com)
(CHATTERING)
立 ... 正！ Ten ... hut!
(SILENCE)
(BUGLE PLAYS)
坐下。 Be seated.
(SHUFFLING)
我要你们记住，. . . Now, I want you to remember. . .
. . .当兵的打胜仗. . . . . .that no bastard ever won a war. . .
. . .绝不是靠他去为国牺牲。 . . .by dying for his country.
而是要他让. . . He won it. . .
. . .对方当兵的个个都去送命。 . . .by making the other poor dumb bastard die for his country.
各位都. . . Men. . .
. . .听说了一大堆什么美国人不想打仗. . . . . .all this stuff you've heard about America not wanting to fight. . .
. . .想置身于战争之外的说法，. . . . . .wanting to stay out of the war. . .
. . .那全都是一些胡扯。 . . .is a lot of horse dung.
美国人. . . Americans. . .
. . .天生就是好斗的， . . .traditionally love to fight.
真正美国人都爱自己的竞赛。 All real Americans love the sting of battle.
当你们小时候，. . . When you were kids, . . .
. . .都很钦佩弹珠高手、. . . . . .you all admired the champion marble shooter, . . .
. . .都很崇拜赛跑冠军、甲级棒球队员、最棒的拳击手。 . . .the fastest runner, big-league ball players, the toughest boxers.
美国人喜欢胜利者，. . . Americans love a winner, . . .
. . .不能容忍失败者。 . . .and will not tolerate a loser.
美国人就是一心想赢。 Americans play to win all the time.
我最看不起那些输了还会满脸欢笑的失败者。 I wouldn't give a hoot in hell for a man who lost and laughed.
那也正是美国人绝不会输、也绝不会打败仗的原因，. . . That's why Americans have never lost and will never lose a war, . . .
. . .因为美国人一想到输，. . . . . .because the very thought of losing. . .
. . .就会觉得太可耻了。 . . .is hateful to Americans.
在这里，. . . Now, . . .
. . .军队就是一个团队。 . . .an army is a team.
他们一起生活，一起吃饭、睡眠和战斗。 It lives, eats, sleeps, fights as a team.
那些讲个性的文章，全都是一些胡扯。 This individuality stuff is a bunch of crap.
那些写文章谈论个人主义的混蛋，. . . The bilious bastards who wrote that stuff about individuality. . .
. . .在华盛顿邮报上发表，. . . . . .for the Saturday Evening Post. . .
. . .对什么是战争和通奸，同样是一无所知的。 . . .don't know anything more about real battle than they do about fornicating.
我们有世上最好的伙食和装备，. . . Now we have the finest food and equipment, . . .
. . .最好的士气，. . . . . .the best spirit, . . .
. . .最优秀的战士。 . . .and the best men in the world.
说真的，. . . You know, . . .
. . .老天，我. . . . . .by God, I. . .
...真的很可怜那些被我们打击的狗杂种们。老天，真的。 ...actually pity those poor bastards we're going up against. By God, I do.
我们不仅要杀死那些狗杂种，. . . We're not just going to shoot the bastards, . . .
. . .我们还要割开他们的肚皮，. . . . . .we're going to cut out their living guts, . . .
. . .挖出他们的内脏为我们坦克的履带加油。 . . .and use them to grease the treads of our tanks.
我们要大量歼灭那些德国鬼子。 We're going to murder those lousy Hun bastards by the bushel.
我知道，. . . Now, . . .
. . .你们中有些人. . . . . .some of you boys, . . .
. . .我清楚，会担心，. . . . . .I know, are wondering. . .
. . .自己上了火线会不会胆怯。你们用不着担心。 . . .whether or not you'll chicken out under fire. Don't worry about it.
我敢保证各位. . . I can assure you. . .
. . .都会忠于职守的。 . . .that you will all do your duty.
纳粹. . . The Nazis. . .
. . .是我们的敌人。 . . .are the enemy.
我们要狠狠地打击他们！ Wade into them!
让他们血流成河！肝脑涂地！ Spill their blood! Shoot them in the belly!
当你们摸到. . . When you put your hand. . .
. . .你们的好朋友. . . . . .into a bunch of goo. . .
. . .那张血肉模糊的脸的时候，. . . . . .that a moment before was your best friend's face, . . .
. . .你就会下决心了。 . . .you'll know what to do.
另外，我还要你们记住， Now, there's another thing I want you to remember.
我不想收到这样的消息，说什么我们在坚守阵地。 I don't want to get any messages saying we are "holding our position. "
我们用不着去守，让德国人去守吧。 We're not "holding" anything. Let the Hun do that.
我们要经常勇往直前，我们不用去坚守什么阵地，. . . We're advancing constantly, and we're not interested in holding on to anything. . .
. . .让敌人去守吧。 . . .except the enemy.
我们要牵住敌人的鼻子，对准他们的屁股， We're going to hold onto him by the nose, and we're going to kick him in the ass.
把他们踢得灵魂出窍， We're going to kick the hell out of him all the time...
. . .把他们杀得望风而逃！ . . .and we're going to go through him like crap through a goose!
这样，. . . Now, . . .
. . .当你们回国后，. . . . . .there's one thing. . .
. . .你们就可以说：你们没白来！ . . .that you men will be able to say when you get back home.
这得感谢上帝！ And you may thank God for it.
三十年以后，当你坐在火炉旁边，. . . Thirty years from now, when you're sitting around your fireside. . .
. . .你的腿上坐着孙子，. . . . . .with your grandson on your knee, . . .
. . .他问你：. . . . . .and he asks you, . . .
. . .二次大战你都做了些什么？ . . ."What did you do in the great World War II?"
你用不着说： You won't have to say:
唉，. . . "Well, . . .
. . .我在路易斯安那州铲粪。 . . .I shoveled shit in Louisiana. "
好了，现在你们都知道. . . All right, now, you sons of bitches. . .
. . .我是怎么想的了。 . . .you know how I feel.
到现在，. . . Go on now, . . .
我非常乐意. . . I will be proud. . .
...率领你们这些出色的战士去冲锋... ...to lead you wonderful guys into battle anytime...
. . .陷阵。 . . .anywhere.
完了。 That's all.
【 巴 顿 将 军 】
1943年 突尼斯卡塞林隘路
(JEEPS RUMBLING)
(DOG BARKS)
阿拉伯人需要食物与衣服。 The Arabs need food and clothing.
我们来不及埋葬死者就被他们剥光了。 They strip our dead before we can even bury them.
看来那些报告相当精确。 Looks like the reports were pretty accurate.
61辆装甲车辆，45吨弹药，... Sixty-one armored vehicles, 45 tons of ammunition, ...
. . .25门40mm炮，3辆自走式105榴炮。 . . .twenty-five 40mm guns, three self-propelled 105s.
还有不计其数的迫击炮、机枪、步枪、. . . Not counting mortars, machine guns, rifles, . . .
. . .手枪、望远镜、腰带扣、袜子。 . . .pistols, telescopes, belt buckles, Gl socks.
还有1800个死者。 One thousand, eight hundred men.
(CHEERING)
摩洛哥拉巴特
立正。
(SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)
我国人民向您致敬，将军，. . . Our people salute you, general, . . .
. . .为您在非洲高明的两栖登陆，. . . . . .for your brilliant amphibious landing on the continent of Africa, . . .
. . .以及明智的管理致敬。 . . .and for your enlightened administration of our country.
我很高兴来到这里，阁下。 I've enjoyed being here, Excellency.
但我当然更想去突尼斯打德国人。 Naturally, I'd prefer to be in Tunisia fighting the Germans.
(BAND PLAYS)
当他走近之时，洞窟里的狮子也会发抖。 "The lions in their dens tremble at his approach. "
谢谢，阁下！ I appreciate that, Excellency.
(BAND PLAYS)
军容盛壮！ Magnificent!
但愿我们的部队也能像那样。 I wish our troops looked that good.
将军，请问您对摩洛哥的观感？ Tell me, general, what do you think of Morocco?
阁下，我喜爱此地。 I love it, Excellency.
它综合了圣经与好莱坞的特点。 It's a combination of the Bible and Hollywood.
第2军军部
卡塞林战役是这些人打的？ 是的，长官。 -These men fight at Kasserine? -Yes, sir.
难怪美军对德军第一战就被. . . For the American Army to take a licking like that. . .
. . .打得这么惨。 . . .the first time at bat against the Germans.
面对隆美尔，我们需要最优秀的坦克将领。 Up against Rommel, what we need is the best tank man we've got.
而且管理严厉，让部队纪律严明。 Somebody tough enough to pull this outfit together.
巴顿？ 也许吧。 -Patton? -Possibly.
上帝保佑我们！ God help us.
(SIREN WAILS)
(SPEAKING IN ARABIC)
中尉！ 嘘。 -Lieutenant! -Sheesh.
. . .值勤官在哪里？ . . .where is the duty officer?
毕理。 . . . Billy. . . .
想必他是在宿舍刮脸。 他为什么不在这里值班？ -I think he's in his quarters, shaving. -Why isn't he here on duty?
我猜他需要刮刮脸。 Guess he needed a shave.
新任的指挥官今天会到。 We got a new commanding general due today.
(CRASHING)
是哪个混蛋踢我屁股？ Who the hell's kicking me in the butt?
啊，对不起。喔，长官！ Oh, sorry, uh, sir!
你躺地板上做什么，当兵的？想要睡一会儿，长官。 -What were you doing down there, soldier? -Trying to get some sleep, sir.
啊，躺着吧，孩子。 Well, Get back down there, son.
整个司令部里，就你一个人知道要干什么。 You're the only son of a bitch in this headquarters that knows what he's trying to do.
是，长官。 Yes, sir.
布拉德！你好吗？不错，乔治，很高兴见到你 -Brad, how the hell are you? -Fine, George. Good to see you.
啊，我们都以为你9点钟才能到达。 Ah, We were all under the impression you wouldn't be here until 0900.
是，我看得出来。 Yes, I gathered that.
-啊，你认识我的副官迪克·简森、与艾尔·斯蒂尔。 -是的。 -Ah, you know my boy, Dick Jenson, Al Stiller. -Yes.
布拉德，告诉我，啊，. . . Brad, tell me, uh, . . .
你在这里做什么？ 艾森豪威尔将军要一份卡塞林战役的报告。 -What are you doing here? -Ike wanted a report on Kasserine business.
同时，我留在你的司令部里做观察员，. . . Meanwhile, I'm staying here chair-headquarters of as an observer, . . .
. . .但我直接向艾克报告。 . . .but I report directly to Ike.
是个坐探！ A spying.
给我接通艾森豪威尔将军司令部。 Get me General Eisenhower's headquarters.
告诉我，布拉德，. . . Tell me, Brad, . . .
. . .卡塞林战役出了什么事？我听说一塌糊涂。 . . .what happened at Kasserine? I heard it was a shambles.
显然，似乎每件事都出了差错。 Apparently, everything went wrong.
我们打出75毫米的炮弹，德军就回敬88毫米的。 We'd send over a 75-millimeter shell, the krauts would return an 88.
他们用的是柴油机坦克。 Their tanks are diesels.
即使打中它们，它们也能照样开。而我们的坦克，. . . And even when we managed to hit them, they kept on running. Our tanks, . . .
士兵们称呼它们“勋章棺材”。 the men call them "Purple Heart boxes. "
只要一块高温弹片就能引起汽油爆炸。 One hot piece of shrapnel and the gasoline explodes.
嗯，我警告过他们坦克的事。 Hmm, I warned them about the tank.
你知道吗，我和一位士兵谈过半履带车。 You know, I talked to one of the soldiers about the half-tracks.
我问机枪子弹，啊，是否能够打穿装甲。 I asked if the, ah, machine-gun bullets pierced the armor.
他说，不，长官。 And he said, "No, sir.
子弹打进去后，只是在车里撞来撞去。 They bullets just come through one side and rattle around a bit. "
我听说空中掩护也有问题。 I understand we had a little trouble coordinating the air cover.
问题的是根本就没有空中掩护。 The trouble was no air cover.
史密斯将军接通了，长官。 请原谅，布拉德。 -General Smith on the line, sir. -Excuse me, Brad.
比尔？ Bedell?
喔，我打电话是想谈谈，啊，布拉德利和他在这里的工作问题。 Listen, I'm calling about, uh, Bradley and his job here.
Look, I need a good number-two man, I want to make Brad my deputy commander, OK？ 啊，我需要一位副手，我想要布拉德利当我的副官，行吗？
你能请示艾克批准吗？ You clear it with Ike?
好的，谢谢你，比尔！ All right, thanks, Bedell.
现在你不用再为艾森豪威尔当坐探了，你为我干活吧。 Now you're not spying for Eisenhower anymore, you're working for me.
好吗？ 好的。 -Okay? -Fine, okay.
迪克，你带那些星星了吗？ Dick, you've got those stars?
长官，带了。 让我们把它们戴上。 -Yes, sir. -Let's get them on.
布拉德，怎么了？是总统亲自提名的。 What's the matter, Brad? I've been nominated by the president.
我知道，但是，啊，要参议院通过才算正式。 I know, but, uh, it doesn't become official until it's approved by the Senate.
喔，. . . Well, . . .
. . .他们有他们的时间表，我有我的。 . . .they have their schedule, and I have mine.
乔治，. . . George, . . .
. . .如果你被提名做土耳其海军上将，. . . . . .if you were named admiral of the Turkish Navy. . .
. . .我相信你的副官也能在他的背包中. . . . . .I believe your aides could dip into their haversacks. . .
. . .找出合用的军阶徽章来。 . . .and come up with the appropriate badge of rank.
总之，恭喜你。提前恭喜你！ Anyway, congratulations. Premature congratulations.
你知道，. . . You know, . . .
我认为那些星星配上绿衬衫上更好看。 I think those stars look better on a green shirt.
我有没有告诉你，那回我设计了坦克兵的制服？ Did I ever tell you about the time I designed a uniform for tank crewmen?
它是，啊，绿色皮衣配上红条纹，. . . It was, uh, green leather, had red stripes, . . .
. . .前面从上到下有一排铜扣子。 . . .and had sort of a row of brass buttons down across here.
头上是金色的橄榄球头盔。 And topped off by a gold football helmet.
当然，被陆军驳回了。 The Army rejected it, of course.
妈的，它真的非常漂亮 Goddamn, it was beautiful.
(WHISTLE BLOWS)
劳易德·弗雷德里克要走了。 Lloyd Fredendall is just leaving.
乔治，我在卡塞林战报里还提到一件事。 George, there's one other thing I put in my Kasserine report.
我们有些士兵被吓坏了。 Some of our boys were just plain scared.
嗯，那是可以理解的。 Well, that's understandable.
即使是最好的猎狗，第一次听到枪声也会害怕。 Even the best foxhound is gun-shy the first time out.
我还记得， I can remember, . . .
. . .让我感到最害怕的是一想到. . . . . .any nothing frightened me as much as the idea of. . .
. . .有一颗子弹直接射向我的鼻子。我不知道为什么，但是，. . . . . .a bullet coming straight for my nose. I don't know why, but the. . .
. . .一想到有颗子弹向我的鼻子打来，. . . . . .image of a bullet coming right for my nose. . .
. . .就比什么都可怕。 . . .was more horrible than any other possibility.
这也难怪，乔治，因为你的鼻子长得非常漂亮。 But like, I can understand that, George, with such a handsome nose.
你知道这支部队为何惨败吗？ You want to know why this outfit got the hell kicked out of it?
就连瞎子也能很快看出。 A blind man could see it in a minute.
他们不像当兵的，也不是当兵的料。 They don't look like soldiers, they don't act like soldiers.
又怎么能指望他们去打胜仗呢？ Why should they be expected to fight like soldiers?
你说的对，他们纪律非常涣散。 You're absolutely right. The discipline's pretty poor.
15分钟后，我们要让他们开始变得. . . In about 15 minutes, we're going to start turning these boys. . .
. . .像当兵的，纪律严明。 . . .into fanatics, razors.
让他们见了德兵不再害怕， They'll lose their fear of the Germans.
我只希望他们怕我。 I only hope to God they never lose their fear of me.
您起得真早，将军？ 啊，要用早餐吗？ Up bright and early, general? Uh, Breakfast?
是不是所有的军官都用过早餐了？ Am I to understand that all my officers have finished breakfast?
喔，我们从6点到8点供应早餐。 Uh, We're open from 6 till 8.
大部分军官才刚来用早餐，长官。 Most of the officers are just coming in, sir.
请通知这些军官，现在已经停止供应早餐了。 Please inform these officers the mess hall is closed.
但是，长官，现在离8点还差一刻。 But, sir, it's only a quarter to 8.
从此以后，你们6点开始供应早餐，6点15之后就不准进入餐厅。 From now on, you will open at 6, and no one will be admitted after 6:15.
你的绑腿呢？ Where are your leggings?
绑腿？喔，嗨，将军，长官，我是伙夫。 Leggings? Well, hell, general, sir, I'm a cook.
You're a soldier！ 你是军人！
罚款20美元。 $20 fine.
先生们，. . . Gentlemen, . . .
. . .从此刻起，任何人. . . . . .from this moment any man. . .
. . .没打绑腿，没戴钢盔或不系领带，. . . . . .without leggings, without a helmet, without a tie, . . . .
穿着脏军鞋或者脏军服，. . . any man with unshined shoes or soiled uniform, . . .
. . .都会受到重罚。 . . .is going to be skinned.
这里是军营，不是妓院。 This is a barracks. It's not a bordello.
(CHATTERING)
早上好，孩子。 早上好，长官。 -Morning, boy. -Morning, sir.
啊，医官。 Ah, Doctor.
早晨好，将军。 Morning, sir.
我听说这里有两个，啊，自残的病例。 I understand you have two cases of, uh, self-inflicted wounds.
是的，将军。 Yes, sir, we do.
喔，把他们从这里赶出去。 Uh, Get them out of here.
将军，不过其中一个严重发炎。 Sir, one has developed a very serious infection.
我不管他的死活，把他赶到别的地方。 I don't care if he dies, just get him someplace but out of here.
他不配与在战斗中负伤的人呆在一起。 He doesn't belong in the same room with men wounded in battle.
我会派人搬走他们，长官。 还有，啊。 -I'll see they'ld move, sir. -One more thing, uh.
我的部队今后不准有“战斗恐惧症”，这是命令！ There'll be no "battle fatigue" in my command. That's an order.
好的，长官。 “战斗恐惧症”是混蛋懦夫混进医院的借口。 -Yes, sir. -"Battle fatigue" is a free ride, a yellow-belly's sicket to the hospital.
我不会放任这种懦夫行为。 I'm not going to subsidize cowardice.
是的，长官。 Yes, sir.
还有，医官，你的钢盔呢？ Uh, Doctor. . ., where's your helmet?
我在医院里不戴钢盔，将军。 I don't wear a helmet when I'm in the hospital, general.
开始戴上。 Start.
我戴上钢盔就不能戴听诊器了。 I can't use my stethoscope when I'm wearing my helmet.
那么， Well, . . .
. . .那就在钢盔打两个洞，好让你戴听诊器。 . . .then cut two holes in your helmet so that you can.
把那些胆小鬼给赶出去，就在今天！ And get those yellow-bellies out of here, today.
等等。 Hold it.
向右转。 Turn right, here.
长官，直走才是战场。 Sir, the battlefield is straight ahead.
别争了，我已经闻到战场的气息了。 Please don't argue with me. I can smell a battlefield.
He was here just yesterday，George. 他昨天才去过，乔治。
是那边，向右转，见鬼！ It's over there. Turn right, damn it.
就是这里。 It was here.
过去的战场就在这里。 The battlefield was here.
迦太基人守卫着他们的城市，. . . The Carthaginians defending the city, . . .
. . .他们遭到三个罗马军团的进攻。 . . .were attacked by three Roman legions.
迦太基人英勇不屈，但坚守不住。 The Carthaginians were proud and brave, but they couldn't hold.
他们惨遭屠杀。 They were massacred.
阿拉伯妇女. . . Arab women. . .
. . .剥掉他们的军服、刀剑和长矛。 . . .stripped them of their tunics and their swords and lances.
死者暴晒在阳光下，. . . The soldiers lay naked in the sun, . . .
. . .二千年前。 . . .2000 years ago.
我也身在此地。 I was here.
You don't believe me，do you, Brad？ 你不相信我，是吗，布拉德？
正如诗人说的： You know what the poet said.
“历经世世代代. . . "Through the travail of ages. . .
在战争的悲壮与罗网之中，. . . amidst the pomp and toils of war, . . .
我战斗、奋争与殒灭，. . . have I fought and strove and perished, . . .
无数次在星空下。 countless times upon the star.
似乎像透过望远镜和黑暗，. . . As if through a glass and darkly, . . .
我看见了古老的纷争，. . . the age-old strife I see, . . .
在那里,我曾经以许多不同的身份与姓名战斗. . . where I fought in many guises Many names. . .
但我保持我的本色。” but always me. "
你知道那个诗人是谁吗？ You know who the poet was?
我。 Me.
德国非洲军团指挥官 欧文·隆美尔元帅
将军，在美军战俘的审讯报告中... Sir, the interrogation reports on the American prisoners. . .
. . .我军在卡塞林战胜俘获的。 . . .captured in our victory at Kasserine.
这些美军不是合格的军人。 They are not very good soldiers, these Americans.
我不会这么说. . . I'm not so sure. . .
. . .才交战了一次。 . . .after only one battle.
是他们的坦克敌不过我们的大炮。 Their tanks were no match for our guns.
他们的指挥也不行，将军。 And neither was their leadership, sir.
在卡塞林他们不是由美军将领指挥的。 At Kasserine they were not under American command.
他们是有英国的安德森将军指挥的。 They were under the British General Anderson.
英国将领指挥美国部队，这是最糟糕的组合！ British commanders and American troops, the worst of everything!
我要提醒你，蒙哥马利是英国将领。 I remind you that Montgomery is a British Commander.
而他吧我们赶出了半个非洲。 And he has driven us half way across Africa.
不论如何，我们初次迎战美军而且击败他们。 Anyway, we have met the Americans for the first time and defeated them.
我感到乐观。 I'm optimistic.
你可以做乐观者，可我不行。 You can afford to be an optimist, I can't.
我们在这里有机会发起攻势。 There's an opportunity here now, for us to mount an offensive.
我们专注于袭扰敌军侧面，吸引他的力量离开英军。 We've concentrated on harassing the enemy's flank, draw strength away from the British.
不过，现在，借过，. . . However, It appears now, excuse me, . . .
我们似乎可以分割非洲军团，. . . that we could split the African Corps, . . .
而且穿越隆美尔抵达海岸。 and drive through Rommel to the sea.
Sorry，Mel, but that territory has been reserved. . . 抱歉，麦尔，那个地区是保留给. . .
蒙哥马利将军的。 for General Sir Bernard Law Montgomery.
不论他要耗上多久，我们都应该让他打赢这一仗。 We're supposed to let him win this win no matter how long it takes him.
他们应该有他们的英雄。毕竟，. . . They're entitled to have their hero. After all, . . .
蒙哥马利确实迫使隆美尔越过北非撤退。 Montgomery did push Rommel clear across North Africa.
那美国人呢？难道他们 ... 不需要他们的英雄吗？ What about the Americans? Don't they ... need a hero too?
You have anybody in mind，George? 你心里有人选吗，乔治？
打扰了，长官。克宁汉姆空军中将与布福德将军来访。 Excuse me, sir. Air Vice-Marshal Coningham is here with General Buford.
喔，抱歉，各位请回避一下，. . . Uh, Excuse me, gentlemen, . . .
让我问问英国朋友我们的空中掩护是怎么回事？第一回合要开始了。 while I ask our British friends what's happened to our air cover. Round one coming up.
哈里。 布福德。 你好吗？ Harry. Buford. How are you?
你们来了。 乔治，真高兴见到你！ 很好。 -Here you are. -George, good to see you. -Good.
啊，乔治，你认识亚瑟·克宁汉姆吗？ 当然认识。 -Uh, George, You know Arthur Coningham. -Sure.
幸会，将军。 Delighted to see you, general.
久仰大名。 I've heard so much about you.
喔，各位，啊，这里似乎有一点误会，. . . Uh, Gentlemen, uh, it appears there's been some slight misunderstanding here, . . .
. . .艾克认为我们现在应该进行沟通把事情弄清楚。 . . .and Ike thought we ought to get it straightened it out.
不，不，不是误会。 No, no. No misunderstanding.
我们应该获得盟军的空中掩护，但我们没有得到。 We're supposed to have Allied air cover, and we don't get it.
德军飞机不断扫射我军。 German planes are strafing my troops.
请容我说一句，将军，你的作战报告可能不准确。 If I may say so, general, I'm afraid your operation reports are inaccurate.
报告？德军三天前紧追我的指挥车把我赶进沟里。 Report? Three days ago, the Krauts took off after my command car ran my ass into a ditch.
我的参谋保证我们拥有完全的制空权，. . . My staff has assured me we have complete air supremacy, . . .
. . .在地中海各处都有。 . . .everywhere in the Mediterranean.
当我抱怨缺乏空中掩护时，. . . When I complained about lack of air cover, . . .
. . .你说我军缺乏战斗力。 . . .you said our troops were not battle-worthy.
你提到了，啊，“无公信力地利用空军作为. . . You spoke of the, uh, discredited practice of using air force as. . .
. . .地面战斗不成功的借口。” . . .an alibi for lack of success on the ground.
我当蒙哥马利的奶妈已经够糟了，我可不想再吃这一套！ It's bad enough I have to wet-nurse Montgomery, I don't have to stand for that.
我为那种说法诚恳道歉，不论是谁说的。 I sincerely apologize for that remark, whoever made it.
并且我向你承诺一件事，将军： And I promise you one thing, general.
你不会再看到德军飞机了。 You will see no more German planes.
(CHICKEN SQUAWKS)
你们刚才还在谈论，什么，制空权，亚瑟爵士。 You were discussing, uh, air supremacy, Sir Arthur.
(HORN HONKS)
(GUNFIRE)
该死的门打不开！ Damn door won't open!
老天，老天，我受够了！ By God, By God, that's enough!
把那玩艺儿开走！ Get that thing out of here!
来啊，混蛋！对准我的鼻子打！ Come on, you bastards! Take a shot at me, right in the nose!
回来，乔治！我们需要指挥官，不是伤员！ Get back in here, George! We need a corps commander, not a casualty.
你怎么会想到用手枪去打飞机？ How the devil did you manage to stage that?
我不知道，. . . I don't know, . . .
. . .不过要是我见到这次空袭的纳粹飞行员，. . . . . .but if I could find the Nazis sons of bitches flying those things, . . .
. . .我会给他们每个人都颁发勋章的！ . . .I'd give them each a medal.
我受不了沙漠这么冷。 Can't get over how cold it gets in the desert.
冷得可怕，长官。 Awfully cold, sir.
隆美尔在某个地方等着我呢。 Rommel's out there somewhere waiting for me.
是的，长官。 Yes, sir.
你知道. . . You know. . .
. . .如果我能作主，我会送给那个混蛋天才. . . . . .if I had my way, I'd send that genius son of a bitch. . .
. . .一首雕刻好的邀请诗。 . . .an engraved invitation in iambic pentameter.
用二组十四行诗，邀请他到沙漠来我决斗！ A challenge in two stanzas to meet me alone in the desert.
我愿意去送战书。 I'll deliver it.
隆美尔开他的坦克，我开我的。 Rommel in his tank and me in mine.
我们大约在20步距离停车，出来握手。 We'd stop about 20 paces. We'd get out and shake hands.
然后我们关起舱盖作战，就只有我们两个。 Then we'd button up and do battle, just the two of us.
那场战斗将决定战争的胜负。 That battle would decide the outcome of the war.
可惜，现在已经不流行决斗了。 It's too bad jousting's gone out of style.
就像你的诗，将军。 It's like your poetry, general.
它不属于20世纪 It isn't part of the 20th century.
你说的对，迪克。 Maybe you're right, Dick.
世界长大了。 The world grew up.
真可惜。 Hell of a shame.
迪克，我要这里设置24小时警卫 Dick, I want a 24-hour guard put around this area.
不然，可恶的阿拉伯人会挖出死人剥光衣服。 If we don't, the damn Arabs will dig them up just to get their clothes.
遵命，将军。 Yes, sir.
我们的坟墓不应像其他在这里战斗过的人那样消失。 Our graves aren't gonna disappear like everybody else's who fought here.
希腊人、罗马人、迦太基人。 The Greeks, the Romans, the Carthaginians.
老天，我真恨20世纪！ God, how I hate the 20th century.
柏林
希特勒的参谋长约德尔上将
史泰格上尉报到，将军。 Captain Steiger reporting, General.
跟我来，史泰格。 Come with me, Steiger.
隆美尔元帅，希望你感觉好点了。 Field Marshal Rommel, I hope you are feeling better.
史泰格上尉奉命来研究巴顿。 Captain Steiger has been assigned to research General Patton.
很好，你有什么要告诉我？ Very well. What do you have for me?
巴顿将军出自军人世家 General Patton comes from a military family.
他祖父是美国内战的英雄。 His grandfather was a hero of the American Civil War.
他曾在维吉尼亚军校与西点军校受训。 He was educated at the Virginia Military Institute and West Point.
你没告诉我，关于他个性方面的事。 You're not telling me anything about the man.
他喜欢写诗，而且相信轮回。 He writes poetry and believes in reincarnation.
他是美国陆军中最有钱的军官之一。 He's one of the richest officers in the American Army.
他虔诚祈祷，但满嘴脏话。 He prays on his knees, but curses like a stable boy.
他有一道常设命令：“永远进攻，永不固守。” He has one standing order. "Always take the offensive, never dig in."
15分钟后我们将晋见元首。 In 15 minutes we meet with the Fuehrer.
He will want to know how you plan to deal with Patton's forces？ 他想知道，你计划怎么来对付巴顿的军队？
我会进攻而且消灭他！ I will attack and annihilate him!
在他先下手之前。 Before he does the same to me.
《坦克攻击》隆美尔著
将军？ General?
What is it？ 什么事？
长官，我们截听到德军通信。 Sir, we intercepted a German radio message.
隆美尔的第十装甲师将在艾古塔进攻我们。 Rommel's 10th Panzer is going to hit us near El Guettar.
隆美尔，是吗？ Rommel, huh?
(驴叫声) (Mule Brays)
我一生都. . . All my life. . .
. . .都想要率领许多人决一死战。 . . .I've wanted to lead a lot of men in a desperate battle.
现在我要这样做了。 Now I'm going to do it.
看。 Look.
至少是营级兵力。 Battalion strength at least.
他们还没发现我们的阵地，将军。 They haven't spotted our positions yet, general.
在10秒钟后，他们就会上一课。 They'll get an education in about 10 seconds.
等待他们的是遭受炮火轰击。 Wait till they get a dose of that artillery fire.
开始射击，自选目标。 Commence firing. Fire at will.
开始射击，自选目标。开始射击，自选目标。 Commence firing. Fire at will. Commence firing. Fire at will.
真是浪费了优秀的步兵！ What a hell of a waste of fine infantry.
用无线电联络布拉德利将军。 是，长官。 -Get General Bradley on the radio. -Yes, sir.
长官，我联络不到他。 Sir, I can't raise him.
Get voer there，Dick. Tell them to hit them on their right flank. We'll hold them by the nose. . . 去他那边，迪克。告诉他猛攻敌军右侧。我们在这里牵制住敌人. . .
. . .我们前后夹击敌军，快去！ . . .and kick them in the ass. Go on!
把他放进我车子里。 Put him in my car.
(PLANE WHINES)
隆美尔. . . Rommel. . .
. . .你这个高贵的大混蛋，我读过你的书！ . . .you magnificent bastard. I read your book!
理查德·简森上尉是名优秀青年，. . . Captain Richard N. Jenson was a fine boy, . . .
. . .忠诚，无私而且有能力。 . . .loyal, unselfish and efficient.
我极为哀伤。 I am terribly sorry.
因为这里没有树木所以没有棺材。 There are no coffins here since there is no wood.
我们有鼓手与仪仗队，. . . We will have a trumpeter and an honor guard, . . .
...但不鸣枪致敬，因为那会让人们误以为有空袭。 ...but we will not fire the volleys, as it would make people think an air raid was on.
我在给迪克母亲的信里装了一束他的头发。 I enclosed a lock of Dick's hair in a letter to his mother.
他生前是个好小伙，也是名好军官，. . . He was a fine man and a fine officer, . . .
. . .而且他没有劣迹。 . . .and he had no vices.
我会非常想念他。 I shall miss him a lot.
我不明白，这样优秀的青年，为什么会死。 I can't see the reason such fine young men get killed.
今后还有很多仗要打。 There are so many battles yet to fight.
英军与美军在突尼斯会师
疲惫但是获得胜利的美国大兵与英国. . . Battle-weary, but victorious, American Gls and. . .
...英军第八军团的士兵胜利会师，欢聚... ...Tommies of the British 8th Army meet in an Allied victory celebration...
. . .于北非瓦地阿拉利特。 . . .at Wadi Akarit in North Africa.
For the first time in this war, Broadway and Piccadillyjoin hands！ 这是战争中美军与英军的首次会师， 这是百老汇和皮卡迪利大街的会师！
蒙哥马利继续推进
同时，艾尔·阿拉曼的英雄蒙哥马利将军... Meanwhile, General Montgomery, hero of El-Alamein...
...继续率领他久经沙场的英国第八军团胜利之师... ...continues to lead his veteran and victorious British 8th Army...
...不断追击著名的隆美尔非洲军团。 ...in a relentless drive against Rommel's vaunted Africa corps.
很明显，北非很快就会丢失。 It is obvious that North Africa will soon be lost.
我们现在必须预测敌军的下一步行动。 We must now anticipate the enemy's next move.
我在24小时内要拿到报告。 这是当务之急。谢谢各位！ I shall expect a staff report within 24 hours. That will be all.Thanks everybady!
史泰格，你什么也没说。 Steiger, you have said nothing.
没有人问我。 I wasn't asked anything.
我现在问你，你认为巴顿会进攻撒丁岛吗？ I'm asking you now. You think Patton will attack Sardinia?
Don't，sir.(SPEAKS IN GERMAN) 将军，他不会
为什么不会？ And why not?
长官，巴顿 ... 是军事史家。 Patton, sir ... is a military historian.
他知道意大利之钥，一向是西西里而非撒丁岛。 He knows that Sicily, not Sardinia, has always been the key to Italy.
如果巴顿能作主，他会像雅典人一样进攻西西里的锡拉库扎 If Patton has his way he will attack Sicily at Syracuse, as the Athenians did.
史泰格，现在是20世纪！ Steiger, this is the twentieth century!
但是长官，你必须了解，巴顿是一个16世纪的人。 But you must understand, sir, Patton is a sixteenth-century man.
我可以念一个例子吗？ May I read an example?
可以 Yes.
“1922年在纽约的一条黑暗小巷，系着白色领带身穿燕尾服的 "On a dark street in New York 1922, wearing white tie and tails. . .
“巴顿看见三个男子推一位年轻女孩上卡车。 ". . .Patton saw three men pushing a young girl into the back of a truck.
“他跳出他的车子，拔出左轮手枪. . . "He leaped out of his car, produced a revolver. . .
“. . .逼那些男子释放那个女孩。” ". . .and forced the men at gunpoint to release the girl."
原来那个女孩是其中一位的未婚妻。 It turned out that the girl was the fiancée of one of the men.
他们只是帮助她上卡车。 They were merely helping her into the truck.
还有什么比这更明显的？ What could be more revealing?
我不懂你在说什么？ I don't know what you're talking about.
唐吉诃德迎战六个商人而拯救杜尔西内亚。 Don Quixote encounters six merchants of Toledo and saves Dulcinea's virtue!
杜尔西内亚是谁？ Who the devil is Dulcinea?
你看不出来吗，长官？ Don't you see, sir?
巴顿是迷失在现代的浪漫战士。 Patton is a romantic warrior lost in contemporary times.
巴顿的秘密是生活在过去。 The secret of Patton is the past.
他会力主进攻西西里的因为那是雅典人做过的事。 He'll urge an attack on Sicily because that's what the Athenians did!
阿尔及利亚 莫斯塔加纳姆
布拉德利将军率领第二军团进展良好。 General Bradley's done a tremendous job with 2nd Corps.
他已进入比塞大，而且俘获41,000人。 He's moved into Bizerte and taken over 41,000 prisoners.
好，很好。 Good. Very good.
你不会感到意外，是吗，将军？毕竟那是你训练出来的部队。 You're not surprised, are you, general? After all, you trained that outfit.
打扰了，将军。 嗯 ？ -Uh, Excuse me, general. -Hmm?
将军，这很有意思。我们发现隆美尔没在艾古塔现身。 Sir, this is interesting. We've discovered Rommel wasn't present at El Guettar.
谁说的？ 长官，参谋部说的。 -Who says so? -G2, sir.
难道他们是想告诉我， 当我们与第十装甲师交战时隆美尔在柏林治疗耳朵？ Are they telling me that when we took 10th Panzer, Rommel was in Berlin with an earache?
是严重的鼻炎，长官。 Severe nasal diphtheria, sir.
还有，参谋部还报告说希特勒把隆美尔留在了柏林. . . G2 Also reports that Hitler probably retained Rommel in Berlin. . .
. . .是因为非洲军团战况不利。 . . .because things were going badly for the Africa Corps.
他不愿意让他的爱将丢脸。 He didn't want his favorite general to lose face.
啊，我是我自己的爱将，我可不喜欢有人告诉我. . . Well, I'm my favorite general, and I don't like to be told. . .
. . .与我对抗的是二流人物。那样我会丢脸的！ . . .that some second-stringer is up against me. Then I lose face.
你又是什么人，哪来的？ Who the hell are you, anyway?
将军，这是考德曼中校，你的新副官。 General, this is Lieutenant Colonel Codman. Your new aide.
对了，考德曼。我选中你，是因为我认识你家人。 Well, Codman. I pulled your name off the list because I know your family.
我很高兴你选中我，长官。 I'm glad you did, sir.
Codman，Rommel is the best the krauts have, and I kicked the hell out of him. 考德曼，隆美尔是德军最优秀的将领，而且我狠狠地修理了他。
我的参谋部却告诉我，他根本不在场！ Now my own G2 section is trying to tell me he wasn't even there.
但是将军，他无疑策划了德军的作战。 But, general, he undoubtedly planned the German battle.
如果你击败了隆美尔的计划，也就是击败了隆美尔。不是那样吗，长官？ If you defeat Rommel's plan, you've defeated Rommel. Isn't that true, Sir?
考德曼，. . . Codman, . . .
-我邀你今晚喝一杯。 -是，长官。 -Want you have a drink with me this night. -Yes, sir.
我有一套进攻西西里的计划 I have a plan for the invasion of Sicily.
我想确保它获得批准。你可以帮助我。 I want to make sure I get it approved. You can help me.
我想邀亚历山大将军共进晚宴。 I want to give a dinner for General Alexander.
抢在蒙哥马利前说服他。 Get to him before Montgomery does.
考德曼，这可是完全正式的宴会，但，又是，纯社交性的。 This will be strictly a formal affair, Codman, but, uh, purely social.
我是说，啊，纯政治性的 是的，长官。 -By that I mean, um, purely political. -Yes, sir.
我要尽可能最好的食物和最好的酒。事事都要正确。 I want the finest food, the best wine available. Everything, comme il faut(FRENCH).
我了解，将军。 (SPEAKS lN FRENCH) Entendu, mon General.
要很特别的东西，你要吩咐下去。 Quelque chose de vraiment special.
将军想邀请谁？ iA va sans dire.
亚历山大元帅与他的参谋长，或许还有泰勒。 Le Marechal Alexander et son Chef D'etat-major, peut-etre Taylor.
不要太多，但当然要最亲近的，行吗？ Pas trop de monde,plutot intime, d'accord?
行，将军。 D'accord, mon General.
喔，谢谢你。 Oh, Thank you.
乔治，这真是佳酿好酒。 George, this is really splendid wine.
谢谢你，亚瑟。 Thank you, Arthur.
谢谢你！ Thank you.
哈罗德爵士，我记得阿尔喀德斯在的伯罗奔尼撒战争中. . . Sir Harold, I think it was Alcibiades in the Peloponnesian War. . .
. . .公元前415年，. . . . . .415 B.C., . . .
. . .他说:"若锡拉库扎失陷,整个西西里就会失陷,然后是意大利。" . . .he said, "If Syracuse falls, all Sicily falls, and then ltaly."
他知道，大家清楚，锡拉库扎是整个西西里的要害。 He knew, you see, that Syracuse was the jugular of the island.
古老的阿尔喀德斯每次都攻其要害。 And old Alcibiades always went for the throat.
我建议以同样方式攻取西西里。 I propose to take Sicily in the same way.
情况如何？ 我认为老头子已经得手了。 -How's it going? -The old man has them in his pocket.
依照我的计划，. . . Now, according to my plan, . . .
. . .蒙哥马利将军在这里登陆。 . . .General Montgomery will land here.
我在这里登陆，攻下巴勒莫。 I'll hit the beaches here, take Palermo.
蒙蒂沿海岸道路北上，我向正东推进，. . . Monty will drive north along the coast road, I'll come due east, . . .
. . .攻下墨西拿，切断德军退路。 . . .take Messina, and cut off the German escape route.
好。. . . Yes. . . .
Well, it looks like an interesting plan，George. 好啊，那个计划看来不错，乔治。
各位，祝征服西西里！ Well, gentlemen, to the conquest of Sicily.
好，祝征服西西里！ Well, to the conquest of Sicily.
祝征服西西里！ To Sicily!
我说，乔治，你可能会是拿破仑的优秀元帅. . . You know, George, you'd have made a great marshal for Napoleon. . .
. . .如果你活在18世纪的话。 . . .if you'd lived in the 18th century.
啊，我以前就是，哈罗德爵士！我以前就是。 Oh, but I did, sir Harold. I did.
阿尔及尔 盟军总部
早安，史密斯将军在吗？ Morning. Is General Smith in?
他大概在洗手间，长官。 谢谢你！ -I believe he's in the lavatory, sir. -Thank you.
啊，原来你在这儿，毕托。 蒙蒂。 -Ah, there you are, Bedell. -Monty.
毕托，我仔细考虑过西西里作战计划。 Bedell, I've been giving a good bit of thought to the Sicily operation.
怎么样？ Yes?
我想这里没别人吧。 I, uh, I assume we're alone.
你听说乔治·巴顿已经与亚历山大讨论过他的计划了吧。 You know Georgie Patton's already discussed his plan with Alexander.
我听说了，. . . I realize that, . . .
. . .但是我觉得他的计划会导致绝对的灾难。 . . .but I have an idea that his plan may lead to an absolute disaster.
喔？ Oh?
毕托，你看。 Bedell, look.
这个是西西里。 This is Sicily.
那么，依照巴顿的计划，. . . Now then, according to Patton's plan, . . .
. . .我进攻锡拉库扎，这里，. . . . . .I would attack Syracuse here, . . .
. . .他进攻巴勒莫，到这里。 . . .and he would attack Palermo up here.
现在，我们的兵力明显会被分散了。 Now, obviously our forces would be divided.
同样明显的是，我们可能被各个击破。 And just obviously, they could be chopped up piecemeal.
现在，我建议，而且我也坚持，我是说. . . Now, then, what I propose, and what I shall insist on, by the way. . .
. . .这里。 . . .is this.
(MONTGOMERY Blowing)
我依计划在锡拉库扎登陆。 I will land at Syracuse as planned.
但是美军，美军在这里，在基拉登陆。 But the Americans, the Americans will land here, at Gela.
我向北推进前往墨西拿，美军掩护我的左侧。 I will advance north to Messina, the Americans protecting my flank.
毕竟，墨西拿是关键。 After all, Messina is the key.
它是进攻西西里的原因。 It's the reason for invading Sicily.
我会与艾克讨论你的计划。 I'll discuss your plan with Ike.
我相信他一定会认真考虑的。 I'm sure he'll give it serious consideration.
真有趣，不是吗？ 什么？ -Amusing, isn't it? -What?
进攻西西里的最终计划. . . That the final plans for the invasion of Sicily. . .
. . .竟然是在阿尔及利亚的洗手间里提出来的。 . . .should have been put forward in an Algerian lavatory.
乔治，恐怕我有关于你的西西里计划的一个坏消息。 George, I've bad news for you about your Sicily plan of afraid.
艾克否决了它。 Ike has turned it down.
他认为，因为这是意大利人首次保卫自己国土. . . He feels that since the Italians will be defending their native soil for the first time. . .
. . .并且德军抵抗正在增强，所以我们不应分散兵力。 . . .and since the German resistance is stiffening, our force shouldn't be divided.
那么，啊，我的部队在哪里登陆？ 在基拉海湾。 -Well, ah, where do my people land, then? -In the Gulf of Gela.
为什么？那里只有海滩 What for? There's nothing there but a beach.
是的，但 ... 那能使你进入有利位置支援蒙哥马利。 Yes, but ... it puts you in a good position to support Montgomery.
那么，蒙哥马利在哪里登陆？ And, uh, where does Montgomery land?
是的，他在锡拉库扎登陆，并且向北进往卡塔尼亚，或许甚至到墨西拿。 Well, he'll land in Syracuse and drive north to Catania, possibly even Messina.
你将在旁并进，保护他的左侧。 And you'll be alongside, protecting his left.
我明白了。 I see.
换句话说，我们再度挑起重担，然而让老蒙蒂唾手得到荣耀？ In other words, we get the burden again while good old Monty gets the glory.
艾克必须考虑各方面的意见。 Ike had to consider all points of view.
他不是以美国人，而是以盟友的身份作出决定的。 He made his decision not as an American, but as an Ally.
如果是反过来，我确信蒙蒂一定会抗议。 Had it been the other way around, I assure you, Monty would protest.
你知道，我，. . . You know, I, . . .
. . .我已 ... 从军已经三十年了。 . . .I've ... been in the Army 30 years.
当我接到命令时，我总是说：“遵命，长官。” 而且尽力执行它。 When I get an order, I say, "Yes, sir. " And I do my damnedest to carry it out.
不过，. . . But, . . .
这种事情的发生，就是当你的指挥官不再是美国人而开始. . . this is what happens when your commander stops being an American and starts . . .
. . .是盟友时。 . . .being an Ally.
这就是悍匪巴顿，带着他的第七军团在基拉登陆。 Here's the gangster Patton, landing at Gela with his Seventh Army.
这部影片是登陆后缴获的。 This film was captured after the landing.
我不知道他有这么高。 I didn't realize he was so tall.
六英尺以上。 Over six feet.
他不断地发号施令。 He's constantly giving personal commands.
显然，他们在西西里有两个唱主角的，蒙哥马利和巴顿。 Obviously they now have two prima donnas in Sicily, Montgomery and Patton!
还有一个三星级将军是谁？ There's another three-star general.
布拉德利将军 ... ，美军第二军团的军长 General Bradley ... , commander of the American II Corps.
他看起来像个普通士兵。 He looks like a common soldier.
他非常富有能力，但却很低调。 He is most capable, yet unpretentious.
是一个不寻常的将军。 Unusual for a general.
Sorry！ 对不起！
我想我是没说清楚，长官。 I don't think I've made myself clear, sir.
蒙哥马利确实在卡塔尼亚那里遇到本战役最坚强的抵抗。 It's true, Montgomery met the toughest resistance of this campaign there at Catania.
但是，如果我们要求. . . However, if we're. . .
十分明显， Perfectly clear.
老蒙蒂会像被粘住的苍蝇。 Old Monty is as stuck as a bug on flypaper.
是的，长官。但这是亚历山大将军的命令. . . Yes, sir. But this order from General Alexander. . .
. . .命令你让出博西斯道路交给蒙哥马利。 . . .directing you to give up the Vizzini-Caltagirone road to General Montgomery.
[嘲笑英国人的口吻] 那么，老布拉德利就必须爬行，请你注意是爬行，. . . [Mocking British Accent] Well, then, old Bradley will have to slug, slug, mind you, . . .
. . .穿过本岛中部的困难山路，不是吗？ . . .his way up center of the island over those tough mountain roads, won't he?
是的，长官。 Yes, sir.
墨西拿，比尔。 Messina, Bell.
墨西拿！. . . Messina! . . .
. . .它是这次作战的核心。 . . .That's the heart of it.
如果他们照我的计划，我现在已经到那里了。 If they'd followed my plan, I'd be there by now.
我会切断岛上每一条德军与意军的退路！ I'd cut off the retreat of every goddamn German on this island!
现在，你知道我要作什么？ Now, you know what I'm gonna do?
首先，我要去巴勒莫。 First, I'm go to Palermo.
然后，我拼了命也要比英国佬先进入墨西拿！ Then, I'm still beat that limey son of a bitch at Messina if it's the last thing I ever do!
嗨，有人说要第二军让出博西斯道路是怎么回事？ Hey, what's all this talk about taking the Vizzini road away from 2nd Corps?
亚历山大将军的命令把道路让给蒙哥马利。 General Alexander's orders. The road goes to Montgomery.
不，那条路是指定给我用的。 No, that road was assigned to me.
嗯，我没有它怎么向北推进？你知道北面的地形。 Well, How can I get north without that? You know the terrain there.
抱歉，布拉德。但是蒙蒂碰上顽强的抵抗，很顽强的抵抗。 Sorry, Brad. But Monty's run into tough opposition, very tough.
现在，你不会利用这个形势吧，你会吗，乔治？ Now, You wouldn't be taking advantage of this situation, would you, George?
我不懂你在说什么。 I don't know what you're talking about.
现在没那条路，你的整个军团，除我的第二军外，全都无事可做。 Now, without that road, your whole army, except for my 2nd Corps, would be out of a job.
如果你想的话，可以自行前往巴勒莫。 谁说过什么巴勒莫？ -Free for you to go into Palermo, if you thought that. -Who said anything about Palermo?
我看得懂地图。 I can read a map.
亚历山大知道你推进到这么远了吗？ Does Alexander know you've pushed out this far?
那是军力威慑侦察。 That's a reconnaissance in force.
乔治，. . . George, . . .
...你是不是想说，我必须在山区冒着强烈抵抗缓缓前进，... ...are you tell me, I've got to slug it out over those mountains with heavy resistance, ...
...仅仅是为了让你比蒙蒂更出风头？ ...just so you can make a bigger splash than Monty?
将军，. . . General, . . .
. . .我只是遵守命令，. . . . . .I just follow my orders, . . .
. . .我只不过是一个单纯的老兵。 . . .like the simple old soldier I am.
布拉德利将军。 General Bradley.
长官，亚历山大将军听说了我们向西推进。 Sir, General Alexander has heard we're moving west.
他说，“立即停止，不得超越阿格利真托。 He says here, "Stop immediately, go no farther than Agrigento.
复述，立即停止。” Repeat, stop immediately. "
那只是你的理解。 That's what you think it says.
但我认为通信有干扰。 I think it was garbled in transmission.
请他们再发一遍。但你别急着去办。 Ask them to re-transmit the message. It takes tiems off a lot of.
那至少要花半天时间。 That'll take half a day at least.
是，长官。 Yes, sir.
那么，布拉德，. . . Well, Brad, . . .
. . .我们谈到哪了？ . . .where were we?
我们谈到一位单纯的. . . We were talking about a simple. . .
. . .老兵。 . . .old soldier.
看看那里，各位。 Look at that, gentlemen.
与战争相比，. . . Compared to war, . . .
. . .人类的其他努力都显得无足轻重。 . . .all other forms of human endeavor shrink to insignificance.
开车走吧，小子。前进。 Let's go, son. Move out!
把那顶钢盔给我，下士。 Give me that helmet, corporal.
走吧，我们离开这里！ Come on, let's get out of here!
哪个愚蠢的混蛋指挥这次作战？ What silly son of a bitch is in charge of this operation?
我不知道，但是他们应该吊死他。 I don't know, but they ought to hang him.
下午好，牧师。 Good afternoon, Padre.
将军，这些人从国内来考察我们部队. . . General, these gentlemen are here from the States, looking over our program. . .
. . .官兵的精神生活状况。 . . .for the spiritual welfare of the men's.
好，紧跟住我们，我们会带各位去巴勒莫 Good, take us, we'll take you right into Palermo.
戴维斯上校带我们参观了你的寝室，将军. . . But Colonel David toured us around your quarters, gennral. . .
. . .请原谅，经允许我在你床边看到一部《圣经》，你真的有时间读它吗？ . . .pardon, and I was granted to see a Bible by your bed. You actually find time to read it?
当然看。 I sure do.
我他妈每天都看。 Every goddamn day.
长官，美军已攻占巴勒莫！ Sir, the Americans have taken Palermo!
该死！ Damn!
长官，巴顿已攻占巴勒莫！ Sir, Patton's taken Palermo!
该死！ Damn!
(CHEERING)
(BAND PLAYS)
巴勒莫是史上易手最多的城市。 Palermo's the most conquered city in history.
起先是腓尼基人，. . . First the Phoenicians, . . .
. . .罗马人、迦太基人、拜占庭人，. . . . . .the Romans, Carthaginians, Byzantines, . . .
. . .然后来的是阿拉伯人，. . . . . .then came the Arabs, . . .
. . .西班牙人、那不勒斯人。 . . .Spaniards, Neapolitans.
现在是. . . Now comes. . .
. . .美国陆军。 . . .the American Army.
这是亚历山大将军的命令，长官，. . . This is from General Alexander, sir, . . .
. . .提醒你不要攻占巴勒莫。 . . .reminding you that you are not to take Palermo.
发通信给他，考德。 Send him a message, Cod.
问他要不要我还给德军。 Ask him if he wants me to give it back.
好了，换我来问各位问题。 Well, Let me ask you a question for a change.
各位刚从华盛顿来。 You've just come from Washington.
各位对于我军攻占巴勒莫有什么感想？ How do they feel about our boys taking Palermo?
这个嘛，将军，一般的印象是，你的第七军团只遇到了象征性抵抗，. . . Well, sir, the general impression is, your 7th army barreled through token resistance. . .
. . .而蒙哥马利在打硬仗。 . . .while Montgomery faced the brunt of the fighting.
老天，他们难道不知道我们击败了赫尔曼·戈林师团？ My god, don't they know we took on the Hermann Geling division?
那是德军装备最强硬的部队。 Toughest outfit in the German Army.
国内人民对你感兴趣，将军。 Those people at home are interested in you, general.
他们对你的珍珠柄左轮手枪很好奇。 They're curious about your pearl-handle revolvers.
是象牙柄！只有新奥尔良妓院的皮条客才带珍珠柄手枪！ They're ivory. Only a pimp from a cheap New Orleans whorehouse would carry a pearl-handle pistol.
你说的是粗话，将军？ What about your language, general?
当我要强调某事时我就大嗓门说脏话，这样他们就会记住。 When I want it to stick, I give it to them loud and dirty. Then they will remember it.
这样你的部下有何感想，将军？ What do your troops feel about that, general.
妈的，我不要他们爱我，我要他们为我战斗！ Goddamn, I don't want these men to love me. I want them to fight for me.
厄尼·派尔说你在西西里有一个秘密武器，布拉德利将军。 Ernie Pyle says you have a secret weapon here Sicily, General Bradley.
“平易近人的将军”。厄尼这样称呼他。 "The G.I. General. " That's what Ernie calls him.
奥马尔·布拉德利不是什么秘密，他是一位非常优秀的军官。 Omar Bradley is no secret. He's a damn fine commander.
你对蒙哥马利有何感想？ What's your feeling about Montgomery?
他是英国最好的将军。 He's the best general the English have.
但“她”似乎更关心怎么不打败仗而不是怎么去打胜仗。 But "she" seems loaded more concerned with not losing battle than he does about winning one.
他不够积极，对吗？ He's not aggressive enough, is that correct?
啊，各位，我近来惹上很多麻烦。 Look, boys, I've been getting into a lot of trouble lately.
昨天，督察长办公室告诉我，我的意大利战俘. . . Yesterday, the inspector general's office told me my Italian prisoners. . .
. . .没有足够的厕所。 . . .didn't have enough latrine.
见鬼，我带他们去看了之后，他们才知道什么是军厕。 Hell, they didn't know what a damn latrine was till I showed them.
如果我稍微批评了我杰出的英国同僚，. . . If I've said anything too critical of my distinguished British colleague, . . .
. . .让我们这就忘掉，好吗？ . . .let's just forget about it, well?
不过我可以告诉各位一件事，但不得报道。 I'll tell you one thing, though, off the record.
我会比那位 ... 绅士先到墨西拿。 I'm gonna beat that ... gentleman to Messina.
巴顿誓取墨西拿以解救受挫的英国盟军
啊，弗雷迪，你知道巴顿这个疯子在说些什么吗？ Ah, Freddie. Do you realize what this madman Patton is saying?
他要攻占墨西拿以解救我们。 He's going to save our skins by taking Messina.
你可能对这篇报导感兴趣，长官。 This report might interest you, sir.
我在沼泽里对抗虐疾与德军，. . . Here I am in these bloody marshes, fighting malaria and Germans, . . .
. . .他却未遭抵抗攻占巴勒莫夺走了所有的光荣。 . . .while he's taking Palermo whitout opposing and getting all the glory.
啊，好啊！ Ah, Well!
他现在面对三个师的优良德军，轮到他受阻了。 Now he's up against three good German divisions, and he's stuck for a change.
他不会攻占墨西拿。 He's not going to get Messina.
那是保留给英国第八军团和我的！ That is reserved for the British 8th Army and me.
(BOMBS EXPLODING)
该采取行动了，卢西恩。 泰瑞·艾伦的第一师在托里诺以东受阻。 -It's time for a move, Lucian. -Terry Allen's first Division is bogged down east of Torino.
你在海岸道路受阻。 You're bogged down on the coast road.
我们需要另一次迂回，以打开困局。 What we need is another end run just to break things loose.
卢西恩，我的勇士你好吗？ 还好，乔治。 -Lucian, how's my fighter? -Fine, George.
啊，请进，请进，我们需要另一次两栖登陆。 Ah, Come in, come in. We need another one of your amphibious specialties.
啊，卢西恩，我要你派一个加强营. . . Ah, Lucian, I want you to send a reinforced battalion . . .
. . .从海上，在德军防线后面的巴罗洛登陆。 . . .by sea, to make a landing up here at Brolo behind the kraut lines.
布拉德利将军说你要我同时发动陆地上的进攻。 Gneeral Bradley says you want me tie this in with a land-based attack.
对，我要在11日早晨发动协同进攻。 That's Right. I want a coordinated attack the morning of the 11th.
我不认为在11日能够会师。 I don't think we can make it by the 11th.
只有15或20英里而已！ 将军，我的部下每前进一码都会战死。 -Hell, it's only 15, 20 miles. -General, but my boys have been fighting and dying for yards.
喔，. . . Well, . . .
如果有必要，你或许应该多敦促部下加快进展。 Maybe you better kick a few butts if you have to.
卢西恩，我推荐你获得勋章以及上一次的晋升。 Lucian, I recommended you for your DSM in your last promotion.
我知道你尽心尽力去做能够做到的事。 I know what you can do when you put your mind to it.
对不起，长官。 Excuse me, sir.
我很抱歉，但我无法做到不可能的事。 I'm sorry, but I can't do the impossible.
你是战场老手，你不会乱想延后已经排定的事。 You're too old an athlete to think you can postpone a match it had already scheduled.
你自己也是战场老手，长官。你知道有时候也会延后。 乔治。 -You're an old athlete yourself, sir. You know matches sometimes are postponed. -George.
乔治，如果卢西恩没说错，我们无法在陆地支援他们，那我们的迂回可能成为一场灾难。 George, if Lucian is right, we can't back them up by land, our end run could be a disaster.
那么，那些部队可能被困在海滩，而且会被消灭。 Uh, those men might get caught on the beach and cut to pieces.
你们两个这是怎么回事？ 我们说只是没准备好之前不要盲目推进。 -What's the matter with you two? -All we're talking about is not rushing in until we're ready.
多给他们一天。 Give them an extra day.
只要多给一天。 Just one more day.
登陆要实施。 The landing is on.
我们要去墨西拿。 We're going to Messina.
我们要比蒙哥马利先到那里。 We're going to get there before Montgomery does.
那有如此重要吗？ 特拉斯科特将军，. . . -What's so important about that? -General Truscott, . . .
. . .如果你的良心不容许你. . . . . .if your conscience won't permit you to. . .
. . .进行这次作战，我会撤换你，找能干的人来做。 . . .conduct this operation, I'll relieve you, and find somebody who can.
将军，你有权在任何时候撤换我。 General, it's your privilege to relieve me anytime you want to.
好了，这次作战不会延后。 Well, this match will not be postponed.
你们还有什么问题吗？ Do you have any questions?
没有，长官。 No, sir.
你是很好的军官，卢西恩。 You're a very good man, Lucian.
但你要慎防过度保守。 You want to guard against being too conservative.
记住弗雷德里克大帝说的那句伟大的话：. . . Remember what Frederick the Great said, . . .
. . .“大胆，大胆！永远大胆！” . . .''L 'audace, l'audace! Toujours l'audace!''
来吧，喝一杯。 Go on, have a drink.
对不起，长官，我接下来的几天都不喝酒。 Excuse me, sir, I won't be drinking for the next couple of days.
如果部下遭遇苦战，我要与他们在一起。 If anything happens to those men, I'd like to be there with them.
啊，你可不是要去，那就免谈。 Well, you're not going, so forget about it.
你认为特拉斯科特说的对, 嗯？ You believe Truscott's right, huh?
不。 No.
但是我的确知道，你在用部下的生命作赌注以便你比蒙哥马利先拿下墨西拿。 But I do know you're gambling with the lives of those boys just so you can beat Montgomery into Messina.
如果你赌赢了，你就是大英雄，但如果你赌输了，. . . And if you pull it off, you're a big hero, but if you don't, . . .
你想过部下会有什么遭遇吗？你的那些普通的战士？ What happens to them, your ordinary combat soldier?
他们无法分享你的荣耀之梦，他们会被困死在这里。 He doesn't share in your dreams of glory, he's stuck here.
他们每天困在与死神擦身而过的日子。 He's stuck living out every day, day-to-day, with death tugging at his elbow.
你我有一点大不相同，乔治。 There's one big difference between you and me, George.
我打仗是因为他们训练我去打仗。 I do this job because I've been trained to do it.
而你打仗是因为. . . You do it because. . .
. . .你热爱打仗。 . . .you love it.
海滩上的部队真的很惨，将军。 Those men on the beach are catching hell, general.
特拉斯科特的部下正在竭尽全力，但我们没有补充兵源给他们。 Truscott's men are doing their best, but we have no replacements for them.
我们无法突破到海岸。 We can't break through to the coast.
我要亲自去那边。 I'm going down there myself.
中校！ Colonel!
他是怎么到那边去的？ How in the hell did he get over there?
你还在等什么？ What the hell are you waiting for?
正在这里找寻徒涉点，将军。 Looking for a place here that's a ford, general.
我正派巡逻队去侦察。 I sent out a patrol to reconnoiter.
我已侦察过了，就在那边，这条水沟不到三英尺深。 I've already done that. Right down there this sewer's no more than 3 feet deep.
你的部队立即行动，否则就撤你的职！ You get that outfit cranked up or you'll be out of a job!
戴上钢盔！ 是，长官。 -And put that helmet on! -Yes, sir.
开动坦克！前进！ Move it! Let's go!
这个纵队为何停下来？ 我不知道，长官。 -What's holding up this column? -I don't know, sir.
敌机！ Planes!
赶快！前进！ Come on! move it!
靠边停车。 Pull up over there.
这些骡子，这儿。 走啊！ 这里怎么回事？ -These mules, here. Come on! -What's going on here?
长官，是这些骡子！ Sir, these mules!
混蛋！ Jackasses!
你让整个纵队停下来挨揍，就是为了两头笨骡？ You hold up a column get stalled and strafed on account of two jackasses?
这都是你干的好事？！ That's what the hell's the matter with you?!
(GUNSHOT)
不，不。 No. No.
赶快，把它们从桥边丢下去，清理桥面！ Now, dump them over the side and clear this bridge!
现在我们前进受阻，将军，是因为没有空中支援。 Now, the reson we're pinned down, general, because we can't get air support!
胡扯！没人得到过空中支援！ Hell nobody is! Nobody's getting any air support!
要么你鼓动起这个营，中校，要么我就找能够的人来做。 You can put fire into this battalion, colonel, or I'll get somebody who can.
少校！ Major!
你是副营长吗？ 是的，长官。 -You the executive officer here? -Yes, sir.
-你姓什么？ -沃克，长官。 -What's your name? -Walker, sir.
你现在是该营营长了。 You're now the commanding officer.
你得在4小时内，突破到下面的海滩。 You've got 4 hours to break through to that beachhead down here.
如果到时候没做到，我就撤换你。 If you don't make it, I'll fire you.
中校，这个岛上有五万人都想开枪毙了那个狗娘养的。 Colonel, there are 50,000 men on this island would like to shoot that son of a bitch.
拜托送我回家，送我回家。 Please take me home. Take me home.
“血胆老爹”走了。 用我们的血，换来他的大胆。 -There he goes, "Old Blood and Guts. " -Yeah, our blood, his is guts.
嗨，还好吗，孩子？ Hi, how are you, son?
你是哪里人，啊，高梅兹？ Where are you from, uh, Gomez?
加利福尼亚，长官。 California, sir.
我也是。 Me too.
你哪里中弹？ 胸部，长官。 -Where were you hit? -In the chest, sir.
哦，. . . Well, . . .
. . .你可能会觉得有意思。我刚才看到的德军没有胸部。 . . .this might be interesting to you. The last German I saw didn't have any chest.
连头也没有。 Didn't have any head, either.
祝你早日康复，小子！ You get well quickly, son.
你有什么问题？ What's the matter with you?
我猜 ... 我实在受不了了。 I guess ... I just can't take it, sir.
你说什么？ What did you say?
我的神经有问题，长官。 It's my nerves, sir.
我实在受不了炮轰了。 I just can't stand the shelling anymore.
你的神经？ Your nerves?
扯蛋，你只是个该死的懦夫！ Hell, you're just a goddamn coward.
闭嘴！ Shut up!
我不准懦夫在此哭泣当着战斗中负伤的勇士面前。 I won't have a yellow bastard crying in front of these brave men who've been wounded in battle.
闭嘴！ Shut up!
不准这个混蛋住院！他根本没问题。 Don't admit this yellow bastard. There's nothing wrong with him.
我不准狗娘养的懦夫养玷污了这个光荣的地方。 I won't have sons of bitches who are afraid to fight stinking up this place of honor.
你必须回前线，朋友。 You're going back to the front, my friend.
你可能中枪，你可能丧生，但你必须去作战，. . . You may get shot, you may get killed, but you're going up to the fighting, . . .
. . .你不作战，我就派行刑队枪毙你。 . . .you don't, either that or I'll stand you up in front of a firing squad.
我应该亲自枪毙你，你这个该死的爱哭鬼！把他拉出去！ I ought to shoot you myself, you goddamn crying bastard! Get him out of here!
把他送到前线去！ Send him up to the front!
你听见了吗？你这该死的懦夫！ You hear me? You goddamn coward!
我的部队容不下懦夫！ I won't have cowards in my army.
有时侯，我必须要得罪某些人，不过，啊，特拉斯科特终于突破后抵达海滩会师了。 I had to kick a few butts up there, but, uh, Truscott finally broke through to those people on the beach.
你看过伤亡名单吗？ Have you seen the casualty lists?
是的，我看过了。 Yes, I've seen them.
海岸公路有消息吗？ What's the word from the coast road?
喔，第三师位于巴罗洛以东，正在向墨西拿前进。 Well, the 3rd Division's east of Brolo, heading toward Messina.
好的，让我们赶过去，我想穿戴整齐与部队一起进城。 Well, Let's get drives over there. I want to go in with the troops.
你先去吧，乔治。我不善于那种事。 You go ahead, George. I'm not very good at that.
布拉德利将军，. . . General Bradley, . . .
. . .现在应该考虑，会有多大的伤亡. . . . . .it's time to consider how many casualties we'd have. . .
. . .如果我们现在还在那条见鬼的道路上缓慢前进的话。 . . .if we were still down there crawling along that goddamn road.
齐步 ... 走！ Forward ... , march!
别傻笑，巴顿。我不会吻你的。 Don't smirk, Patton. I shan't kiss you.
真可惜，我今早刮脸细刮得特别干净，就等着你吻我呢。 Pity. I shaved very close this morning in preparation for getting smacked by you.
齐步 ... 走！ Forward ... , march!
你要见我，乔治？ You wanted to see me, George?
我收到一封艾克的信。 I got a letter here from Ike.
我，啊，. . . I, uh, . . .
我昨晚在重读凯撒的评传。 I was re-reading Caesar's Commentaries last night.
在战斗时，凯撒穿红袍以区别他与部下。 In battle, Caesar wore a red robe to distinguish him from his men.
我震惊于那个事实，因为. . . I was struck by that fact because. . .
“可耻。”我这辈子第一次有人用那个字来形容我。 "Despicable. " That's the first time my life anybody ever applied that word to me.
不过，至少那只是个人责备，而不是官方的。 Well, at least it's a personal reprimand, it's not official.
那个人是个懦夫！他应该接受军事审判而且被枪毙！ The man was yellow. He should've been tried for cowardice and shot.
老天！难道他们忘了那些遭遇比被责骂更惨的人？ My god! Have we forgotten about those people take have a lot worse than a little kick in the pants.
我只是稍微损及他的自尊，但那与战争相比算什么？ I ruffled his pride a bit. What's that compared to war?
两周前我们攻占巴勒莫时，. . . Two weeks ago, we took Palermo, . . .
他们称我是自“石墙”杰克逊以来最伟大的将军。 they call me a hero, they said I was the greatest general since Stonewall Jackson.
而现在，他们却画漫画来讽刺你。 And now they draw cartoons about you.
臭狗屎！ Dirty bastard!
他们画我抓着小兵而且用铁靴子踢他。 They got me holding a little Gl and kicking him with an iron boot.
你看到了吗，我靴子上是什么？纳粹标记！ You see that, what's on my boot? A swastika.
在我靴子上！有纳粹标记的铁靴子！ On my boot. An iron boot with a swastika!
你应该向你打耳光的士兵道歉，. . . "You will apologize to the soldier you slapped, . . .
. . .还有当时在帐蓬里的所有的医官与护士，. . . . . .to all doctors and nurses who were present in the tent at the time, . . .
. . .还有在帐蓬里的每一个能够来的伤病员，. . . . . .to every patient in the tent who can be reached, . . .
. . .最后向第七军团全体，. . . . . .and last but not least to the 7th Army as a whole, . . .
. . .依次向每一个连队道歉！ . . .through individual units, one at a time. "
老天！我. . . God, I. . .
. . .情绪真的很低落。 . . .feel low.
啊，神啊，. . . Oh, God, . . .
. . .你是我的神。 . . . Thou art my God.
我虔诚地搜寻你。 Verily will I seek Thee.
我的灵魂渴望着你。 My soul thirsteth for Thee.
我的肉体在干渴之土地上期盼着你，. . . My flesh longeth for Thee in a dry and thirsty land, . . .
. . .只要我在圣殿里看见你。 . . .so as I have seen Thee in the sanctuary.
我的灵魂努力地追寻着你。 My soul followeth hard after Thee.
那些想要摧毁我灵魂的人. . . But those that seek my soul to destroy it. . .
. . .应该进入十八层地狱。 . . .shall go into the lower parts of the earth.
他们将死于刀剑之下。 They shall fall by the sword.
他们将被狐狸分食。 They shall be apportioned for foxes.
但是强者乐于信奉神灵。 But the king shall rejoice in God.
每个发誓维护真理的人将获得荣耀。 Everyone that sweareth by him shall glory.
那些说谎的嘴. . . But the mouth of them that speak lies. . .
. . .将被封住。 . . .shall be stopped.
立 ... 正！ Ten ... hut!
稍息。 At ease.
我想我应该站在这里让各位看看，. . . I thought I would stand up here and let you people see, . . .
. . .我是不是一个大混蛋，像你们有些人想的那样。 . . .if I am as big a son of a bitch as some of you think I am.
我向各位保证我绝不是有意要. . . I assure you I had no intention. . .
. . .以粗暴或残酷方式来对待. . . . . .of being either harsh or cruel in my treatment of the. . .
. . .那位士兵的。 . . .soldier in question.
我唯一的目的是试图让他重新认识他的责任和应尽的义务，作为一个人. . . My sole purpose was to try to restore in him some appreciation of his obligations as a man. . .
. . .和作为一个军人。 . . .and as a soldier.
如果一个人以懦弱为耻，我觉得，. . . If one can shame a coward, I felt, . . .
. . .这可以帮助他重新获得自尊。 . . .one might help him to regain his self-respect.
我当时就是这么想的。 This was on my mind.
现在，我诚恳地承认. . . Now, I freely admit. . .
. . .我的做法是错误的。 . . .that my method was wrong.
但我希望各位能理解我的动机，. . . But I hope you understand my motive, . . .
. . .而且接受. . . . . .and will accept this. . .
. . .我的解释，. . . . . .explanation, . . .
. . .和我的. . . . . .and this. . .
. . .道歉。 . . .apology.
解散。 立 ... 正！ -Dismissed. -Ten ... hut!
将军，晚安！就一件小事，我报告一下我自己做的一次民意调查。 Good evening, general. Just one, I make a report on a private poll I've been taking.
什么民意调查？ What poll?
各界来信。 The fan mail.
11% 反对，89% 支持 11 percent con, 89 percent pro.
那些反对的 11% 大都是猥亵和匿名。 And that 11% of protest, in most cases, is both obscene and anonymous.
但是支持者大部份是亲属与军人。 But the pro letters are mostly from relatives and servicemen.
我们想让您知道我们以儿子在您的部队服役为荣。 "I want you to know we're proud our son is serving in your army.
我们从报纸的叙述中，不清楚您究竟做了什么、为何这么做，... From the newspaper accounts, we're not clear exactly what you did and why, ...
. . .但我们希望您知道我们支持您。 . . .but we want you to know we're for you.
继续前进，愿上帝保佑您。 Keep going, and God bless you. "
继续前进，那是？ Keep going, huh?
去哪里？ Where?
我想您可能想小酌，将军。现在是新年了。 I thought you might like a sip of wine, general. It's New Year's.
您昨晚完全没有庆祝。 You didn't celebrate at all last night.
我讨厌蹲在这个 ...皇家狗屋里。 I'm sick of sitting around this ... royal doghouse.
我们已攻占西西里。我已准备接受新任务。 We've taken Sicily. I'm ready for a new assignment.
啊，或许您已经得到了。这是刚到的电报。 Well, maybe you've got it. Here's a radio message, just came in.
考德，. . . Cod, . . .
我被解除职务了。 I've been relieved.
他们解除我指挥第七军团的职务。 They've relieved me from command of the 7th Army.
我不相信。 I don't believe it.
新年快乐。 Happy New Year.
等一等，长官。 Just a minute, sir.
因为他们必定会给你别的指挥职务，. . . Since they're sure to give you another command, . . .
. . .他们得先解除你在这儿的职务，这岂不是合乎逻辑？ . . .isn't it logical that they'd relieve you here first?
你是说，指挥进入欧洲的全部美军部队？ You mean, command of all American troops going into Europe?
这倒是种可能性。我知道不时有人在讨论这件事。 It's possible by a idea. I know it's been discussed from time to time.
其中的逻辑非常明显，不可能有其他的事。 The logic of it is so obvious, it couldn't mean anything else.
长官，我要打开这瓶酒。 Sir, I'm going to open this bottle of wine.
不，考德先生. . . No, Sir Cod. . .
. . .但如果你能找到一瓶干邑（法国产世界名酒），而且开瓶，我就帮你喝掉它。 . . .but if you find a bottle of cognac, and karat bottle, I'll help you drink it.
您今晚觉得如何，将军？ 不错，很不错。 -How are you feeling tonight, general? -Not bad, not bad at all.
给我拿一些信纸，好吗？ 好的，长官。 -Get me some writing paper, would you? -Yes, sir.
你太太骂过你不写信吗？ Your wife ever give you the devil for not writing?
随时都骂，长官。 All the time, sir.
但我不像您写得那么勤。我似乎没时间写信。 Only I don't write as often as you do. Don't seem to get around to it.
我们有妻子真幸运，对吗？ Lucky thing for us we've got them.
谁肯嫁两个老骨头骑兵？ Who wants to marry a couple of broken-down old horse captains?
我每次回家我太太都对我那样说，长官。 That's what my wife says to me everytime I come home, sir.
你为何这么晚还没睡，乔治？ Why are you doing up so late, George?
只是猜想您可能想要洗一个舒适的热水浴、或者喝一杯牛奶之类的。 Just thought you might like a nice hot bath, glass of milk or something.
长官，我向医官拿了安眠药，以备您需要它。 I got you sleeping pill from the doc, just in case you might need them.
安眠药！ Sleeping pill!
究竟怎么回事？ 我们都听了今晚的新闻，长官。 -What's going on here anyway? -We all heard the news announced, sir.
他们在广播里宣布的。 什么新闻？ -They announced it on the radio. -What news?
关于布拉德利将军，长官。 About General Bradley, sir.
他们任命他为进攻欧洲的美军最高指挥官。 How they gave him the top American command for the invasion.
噢。 Oh.
噢，好的。 Oh, yeah.
我，啊，这个，我以为您可能会感觉情绪低落，长官。 I, well, but, I just thought you might be feeling kind of low, sir.
您的书写用品，长官，都放在桌上，长官。 Your writing things, sir, here on the desk, sir.
好的。谢谢你，乔治！ Yeah. Thank you, George.
都因一个小兵。 One little dogface.
一记小兵的耳光。就是那件事给害的。 One measly little slap. That's what done it.
噢，乔治。 Ah, George.
我真希望我愿意亲吻了那个狗娘养的。 I wish I'd kissed the son of a bitch.
（中场间断）
(CLAPPING)
科西嘉岛 阿雅克修
我们向戴高乐将军与雷克勒克将军领导的 (PATTON SPEAKS IN FRENCH)
自由法国的优秀部队致敬
他在向戴高乐与雷克勒克麾下的自由法国军队致敬。 He's paying tribute to the Free French Forces under De-Gaulle and Leclerc.
（法语） (SPEAKS IN FRENCH)
也向地下抵抗军的英勇男女致敬，他们冒着生命危险帮助摧毁德军。 Also to the brave men and women of the Resistance who risked their lives everyday to help to destroy the Germans.
（法语）
法兰西将恢复自由，我向各位保证。 "France will be free again. I give you my word. "
（法语）
就像法国部队登陆科西嘉解放拿破仑的故乡一样，. . . "Just as Free French troops landed here in Corsica to liberate the birthplace of Napoleon's, . . .
. . .我将在法国登陆，以帮助解放拉法叶的故乡。 . . .I will someday land in France to help liberate the birthplace of Lafayette. "
将军，记者想采访您。 General, the reporters would like a word with you.
下午好，各位。 将军！ -Good afternoon, gentlemen. -General!
巴顿将军，能告诉我们你访问科西嘉的目的吗？ General Patton, can you tell us the purpose of this visit to Corsica?
我奉艾森豪威尔将军之命来到这里。 I was ordered at here by General Eisenhower.
据说你写信给被打耳光的士兵的母亲说：“胆小鼠辈应该被枪毙。” It was reported, you wrote the mother of the boy slapped and saying: "The yellow rat should've been shot."
是真的吗，将军？ 无可奉告。 -Is that true, general? -No comment.
将军，据说亚历山大将军建议你接手马克·克拉克将军的意大利战役，. . . Sir, I understand General Alexander suggested you take over General Clark's Italian campaign, . . .
. . .但因为耳光事件该建议被否决了。 . . .but what common killed that because the slapping incident.
无可奉告。 您能谈谈要去何处吗，将军？ -No comment. -Can you tell a say where you're going, sir?
艾森豪威尔将军命令我去马耳他，但这不能报导。 General Eisenhower's ordered me to Malta. That's Off the record.
访谈结束。 Interview concluded.
您还打算在那里打士兵的耳光吗，将军？ You plan on slapping any soldiers there, general?
什么？
马耳他？ Malta?
是的，长官。 Yes, sir.
马耳他当作基地，. . . Malta as a base, . . .
. . .然后是希腊南部，那是有可能的。 . . .then southern Greece.That is possible.
给我接凯尔元帅。 Get me Field Marshal Keitel.
在1528年，这些城堡由400名马耳他武士与800名佣兵防守，. . . In 1528, these forts were defended by 400 Knights of Malta and 800 mercenaries. . .
. . .对抗四万土耳其人。 . . .against a force of 40,000 Turks.
喔，啊，考德曼。 Oh, well, Codman.
有艾森豪威尔将军的消息吗？ 长官，没有 -Still no word from Gen. Eisenhower? -No, sir.
甚至没有对，啊，我圣诞节送他的两只火鸡有反应吗？ Not even a response about, uh, the two turkeys I sent for Christmas?
没有，将军。 No, sir.
喔，各位，请自己过去仔细看看。 Uh, Go ahead, gentlemen. Take careful a closer look for yourselves.
哎，看来各位是跟错了长官。 Well, Looks like you boys have hitched your wagon to a falling star.
传话下去，如果有人要离开，我会理解的。 Pass the word. If anybody wants out, I'll understand.
长官，我可以代表全体参谋发言。 Sir, I can speak for the entire staff.
不管您被指派什么任务，我们都会追随您。 We want to stay with you, no matter what duty you're assigned to.
他们在伦敦计划进攻欧洲。 Up in London, they're planning the invasion of Europe.
我整个身心都是为了那个而时刻准备着。 That's what I've trained my whole mind, body, and spirit for.
上帝，我究竟在这里做什么？ What in God's name, am I doing here?
好吧。 All right.
我们去开罗。 Let's get on to Cairo.
看看金字塔还在不在。 See if the pyramids are still standing.
他去开罗只有一个原因， There is only one reason for him to be in Cairo.
去和希腊和与南斯拉夫的流亡政府开会。 To confer with the Greek and Yugoslav governments in exile.
让意大利人防守意大利。那是他们的国家。 Let the Italians garrison Italy,it's their country.
我们需要德军增援克里特与希腊海岸以防巴顿从埃及出击！ We'll need our German troops to reinforce Crete and the Greek coast if Patton strikes from Egypt!
我有新消息，长官。 I have some new information, sir.
巴顿遭到严重批评。他甚至可能接受军事法庭审讯。 Patton is under severe criticism. He may even be court-martialed.
因为他打了士兵一记耳光。 He slapped an enlisted man.
你相信他们的报纸？ You believe their newspapers?
他们会牺牲他们最好的将领，就因为他打了士兵的耳光？ Would they sacrifice their best commander because he slapped a soldier?
伦敦
让我住这儿？ 是的，长官，这边请。 -This place is for me? -Yes, sir. This way, sir.
找到这里的人是个优秀的阴谋家。 Whoever found it has a genius for cloak-and-dagger.
是谁找到这个妓院的？ Who picked this cathouse?
我想是史密斯将军，长官。 I believe it was General Smith, sir.
那个狗娘养的想要用这来羞辱我。 He use it to spite me, that son of a bitch.
欢迎来到伦敦，乔治。 毕托，你好吗？ -Welcome to London, Georgie. -Bedell. How are you?
艾克在伦敦吗？ 他要我对你作简报。 -Is Ike here? -He asked me to brief you.
你们能回避一下吗？ Do you excuse us, please?
首先让我纠正你关于艾克的事。 First let me put you straight about Ike.
我们时常听说你批评他的决策。 We hear a lot about you criticizing his decisions.
不，那不是真的。你了解我，我只是个老傻瓜。 No, not really. You know me. I'm just an old fool.
我有时候真的挺纳闷，他内心里是不是一个英国佬。 Sometimes, I do wonder whether he isn't a limey at heart.
乔治，这是历史上最困难的联盟。 George, this is the toughest coalition ever attempted in history.
艾克坐在上面，企图维持联盟，同时痛击德军。 Ike sits it upon, trying to hold it together and lick the Germans at the same time.
请相信我，这是很困难的事。 我能理解那回事。 -Now believe me, It's one hell of a job. -I appreciate that.
现在，我们有关于诺曼底登陆很重要的任务交给你。 Now, we have an important assignment for you in connected to the Normandy invasion.
好！我研究过“霸王”计划，它有几处瑕疵。 Good. I've studied the Overlord Plan and there's a number of flaws in it.
你至少不要指靠蒙蒂在D日攻占戛纳。他绝对做不到。 Not the least which it is dependency on Monty taking Cannes by D-day. He'll never make it.
我拟定一个替代计划，在登陆加莱. . . I've drawn up an alternate plan as call for land at Calais. . .
. . .在进行轰炸之后. . . 拜托，你就不能听别人一次吗？ -. . .following an air bombardment. . . -Please, would you just listen for a change?
记住，艾克支持你，然而人人，我是说人人都想吊死巴顿！ Remember, Ike stood by you when everyone, I mean everyone wanted Patton with a rope around his neck.
我们会泄露你暗中来到伦敦。 We're gonna let it leak out that you are here undercover.
说你计划入侵加莱。 That you're preparing to invade at the Pas de Calais.
我们想钉住那里的德军第十五军团使他们无法用在诺曼底对抗我军。 We hope to pin down the German 15th Army there so that they can't be used against us at Normandy.
你们就认为我只有那个用处吗？ That's all your pepole think I'm good for?
我们将围绕你建立有12个师的集团军。 We're going to build an army of 12 divisions around you.
全都是虚拟的，当然。 All fictitious, of course.
假的部队集结，假的登陆艇，模拟的无线电通信。 Dummy troop concentrations, dummy landing craft, simulated radio traffic.
是的，德军坚信你将领导主要的入侵。 The see, the Germans are convinced that you are going to lead the main invasion effort.
他们的间谍很快就会发现你在这里，然后我们会把你移到在诺斯福的新总部。 Their agents will spot you here, before then we can move you to new headquarters Knutsford.
我在那里做什么？ 什么也不做！ -What do I do there? -Nothing. Absolutely nothing.
坦白地说，乔治，你被留职察看了。 Frankly, George, you're on probation.
如果你听我的劝，就该约束自己的言行。 You take my advice, you'll behave yourself.
记住，. . . Remember, . . .
. . .你最大的敌人就是你口无遮拦。 . . .your worst enemy is your own big mouth.
(BAND PLAYS)
考德曼，看这面目狰狞的狗狗崽子。为战斗而生。 Look at this nasty-faced son of a bitch. Ready for combat.
我要叫它威廉，征服者威廉。 I'm calling him William, "William the Conqueror".
将军，或许我们应该把它留在车子里？ 不用，没事的。下午好，女士们！ -General, maybe we ought to leave him in the car? -No, sorry. Good afternoon, ladies.
下午好！ Good afternoon.
(WlLLlE BARKS)
注意，考德。 Watch this, Cod.
将军，它会吃掉那只狗的。 不会，它不会的。 -General, he'll kill that dog. -No, he won't.
我极为抱歉，将军！阿比盖尔吓到您的狗了吗？ I'm terribly sorry, general. Did Abigail frighten your dog?
没什么，女士。 That's quite all right, madam.
这边走，将军。 This way, sir.
看来你不该叫“威廉”。 Your name isn't William.
你该叫“婉莉”。 It's Willie.
亲爱的朋友们。 My dear friends.
小乔治·史密斯·巴顿将军，接受我们的邀来此. . . General George S. Patton, Jr., has accepted our invitation. . .
. . .为我们讲几句话，. . . . . .to say a few words to you. . .
. . .在这次民间举办的聚会上。 . . .on the occasion of this inaugural ceremony.
巴顿将军不是官方的身份发言， General Patton is not here in an official capacity, . . .
. . .我以最诚恳的态度向他保证，. . . . . .and I have assured him most earnestly. . .
. . .他说的话都不会被引用。 . . .that nothing he says will be quoted.
我向各位介绍 ... 巴顿将军 May I present ... General Patton.
记住，长官，注意措辞。 嗯，是的。 -Remember, sir, watch your language. -Mmm, yeah.
啊，亲爱的女士们。 Ah, my dear ladies.
直到今天为止，. . . Until today. . .
. . .我经历过的唯一欢迎仪式，. . . . . .my only experience at welcoming. . .
. . .是欢迎德国人与意大利人进入十八层地狱。 . . . has been to welcome Germans and Italians to the infernal region.
在这方面我做的很成功. . . At this I have been quite successful. . .
. . .因为我有幸指挥的部队，. . . . . .since the troops, which I have had the honor to command. . .
. . .至今为止已杀死和俘获了. . . . . .have to date, killed or captured. . .
. . .大约17万敌军。 . . .some 170,000 of our enemies.
我觉得这样的俱乐部很有价值，. . . I feel that such clubs as these are of very real value, . . .
. . .因为我相信肖伯纳所说的. . . . . .because I believe with Mr. Bernard Shaw. . .
. . .英国人与美国人是两个. . . . . .that the British and the Americans are two peoples. . .
. . .被一种共同的语言所隔离的民族。 . . .separated by a common language.
既然英美人民的历史使命就是统治世界，. . . And since it is the evident destiny of the British and Americans to rule the world, . . .
. . .我们越是互相了解，. . . . . .the better we know each other, . . .
. . .我们就会做得越好。 . . .the better we will do it.
俄国人！别忘了俄国人。 The Russians. Don't forget the Russians.
我认为，像这样的俱乐部是促进相互了解的理想之地。 I think that a club like this is an ideal place for promoting mutual understanding.
因为，啊，一旦我们的士兵结识了英国女士，. . . Because, uh, as soon as our soldiers meet and get to know the English ladies, . . .
. . .而且写信告诉美国妇女各位是多么地可爱，. . . . . .and write home and tell our women just how lovely you truly are, . . .
. . .那么，美国女士一旦吃醋，. . . . . .then the sooner the American ladies will get jealous, . . .
. . .就会逼着这场战争早日结束。 . . .and force this war to a quick termination.
然后，我就有机会去太平洋杀日本人了。 And then I'll get the chance to go to the Pacific and kill Japanese.
巴顿侮辱俄国盟友！
全美各大城市的. . . In cities all over the nation. . .
...群众集会抗议巴顿将军所发表的言论，... ...mass meetings are held to protest General Patton 's statement, ...
...说英美将统治战后的世界，... ...that Britain and America will rule the postwar world, ...
...俄国将没有发言权。 ...that Russia will have nothing to say.
如同福斯参议员那样的国会领袖迅速反应。 Congressional leaders like Senator Clayburn Foss are quick to react.
此人侮辱了我们的俄国盟友，. . . This man has insulted our Russian allies, . . .
. . .他暗示英美将统治世界。 . . .implying Anglo-American world rule.
依我看来，他应该受到严厉的惩罚。 And in my opinion, he should be severely disciplined.
没有，不，毕托，这次我什么也没做。 None, no, Bedell. This time I didn't do a damn thing.
他们向我保证那里没有记者。 They promised me they wouldn't be any reporters there.
因此，我可以即兴讲演随意说几句，而不被报道。 Also I did adlibitum made a few remarks off the record.
艾克要你闭嘴，你就是不听。 Ike told you to keep your mouth shut. You won't listen.
难道你真的不知道俄国人对英美有多么怀疑吗？ Don't you reallies how suspicious the Russians are of the British and us.
我只是试图对那些老太太有礼貌。 I was only trying to be polite to the old ladies.
如果我看见那里有俄国人，我就会提到他们。 If there'd been any Russians there, I would have mentioned them.
我不喜欢那些狗娘养的，但我会礼貌地提到他们。 I don't like the sons of bitches, but I would have mentioned them out of politeness.
毕托，我完全不懂政治 ... 你是知道的。 Bedell, I don't know anything about politics, ... you know that.
我在战后没有政治野心。我只是想指挥部队作战！ I have no political ambitions afterwar. All I want to do is command an army in combat.
算了，我现在已经控制不住了。 Well, it's out of our hands, now.
艾克昨晚送消息给了参谋总长。 Ike sent a message last night to the chief of staff.
因此现在要看马歇尔将军的意思了，是让你留下继续扮诱饵还是. . . So now it's up to General Marshall will decide whether you stay here as a decoy or. . .
. . .送你回国。 . . .he sends you home.
好吧，他是个好人。 Well, He's a good man.
至少他是个公正的人。 At least he's a fair man.
就让他决定好了。 I'll let it sit with him.
乔治，. . . George, . . .
. . .我们的战争结束了。 . . .our war is over.
结束了，长官？ Over, sir?
现在只是等命令而已。 It's just a question of waiting for the orders now.
我觉得我，. . . I feel I, . . . .
. . .注定要完成天降大任，但我说不清楚是什么事情。 . . .am destined to achieve some great thing. What, I don't know.
最近的这些鸡毛蒜皮的事情，. . . But this last incident is so . . .
. . .原本微不足道，但影响可怕。这. . . . . .trivial in its nature and so terrible in its effect. It. . .
. . .(这)不可能只是意外，这一定是神灵的旨意。 . . .(It) can't be the result of an accident. It has to be the work of God.
是的，长官。 Yes, sir.
这是我毕生最后的伟大机会。. . . The last great opportunity of a lifetime. . . .
. . .全世界都在打仗，而我却在袖手旁观？ . . .An entire world at war and I'm left out of it?
不会的，长官。 No, sir.
上帝怎能允许这种事情发生！ God will not permit this to happen!
我必将会实现我的命运！ I am going to be allowed to fulfil my destiny!
神灵将会帮助我实现。 His will be done.
D日！盟军反攻法国！
在史上最大的两栖作战中，... In the greatest amphibious operation ever attempted, ...
...黎明前的轰炸准备为... ...a predawn naval bombardment prepares the way...
...盟军在诺曼底抢滩登陆，... ...for Allied soldiers to assault the Normandy beaches, ...
...并且在欧洲大陆取得立足点。 ...and claw out a desperate foothold on the continent of Europe.
《诺曼底征服史》
我就知道蒙蒂无法在D日或其后10天攻占戛纳，我早就说过。 I knew Montgomery couldn't take Caen on D-day or D-plus-10, and I said so.
他们现在全困在树篱地区。 And here they are all hung up in the hedgerow country.
他们现应该折回向希里芬，象在第一次世界大战中计划的一样。(First World War) But they should now, ah, pivot the way von Schlieffen planned it in World War I.
然后我们可能有机会进行真正的山地运动。 Then we might get a chance to do some real broken-field running.
但他们不听我的话。 But they don't listen to me.
嗯，这样进入欧洲真稀罕，. . . Huh, what a way to enter the continent of Europe, . . .
. . .和一大批备用零件一起。 . . .along with all the rest of the spare parts.
长官，这架飞机上每件东西都是最高优先级的。 Sir, everything on this plane is high priority.
除非他心里有数，否则布拉德利将军不会召您来的。 General Bradley wouldn't send for you unless he had something in mind.
听我说，考德，我已经学乖了。 I'll tell you, Cod. I've learned my lesson.
如果我得到机会，我会紧紧闭上我的嘴巴。 If I ever do get another chance, I'm gonna keep my mouth shut.
我会玩官场那一套。 I'm gonna play the game.
如果我忘了，你就提醒我。 If I forget, you remind me.
我会用胳膊轻轻碰您一下。 你应该用力朝屁股上踹我一脚！ -I'll give a gentle nudge in the ribs. -Give me a swift kick in the ass.
遵命，长官！ Yes, sir.
将军。欢迎来到法国，长官！ Gennral. Welcome to France, sir.
我希望战争还在进行中，汉森。老板在哪里？ I hope the war's still on, Hansen. Where's the boss?
这边请，长官。 Right this way, sir.
第一军团司令部
巴顿，从墨西拿一别后还没看到过你。 将军，你好吗？ -Patton, haven't seen you since Messina. -General, how are you?
我听说你欺骗德军做得极为成功。 I heard you're doing a splendid job decoying the Jerries.
好了，请你多包涵，我要去前线了。 Well, you'll forgive me, I'm off for the front.
祝一切顺利，老小子。 Best of everything, old boy.
顺便提一句，. . . By the way, . . .
. . .情报证实我将再度对峙隆美尔。 . . .intelligence confirms that I'm against Rommel again.
隆美尔！？ Rommel!?
嗨，你好吗，乔治？ Hi, how are you, George?
我还不错，布拉德。你好吗？ 还好。 -Pretty fair, Brad. How are you? -Fine.
你瞧瞧，我来这里。是不是很豪华？ Well, my, my. Isn't this plush?
看来你在争取大主教职位。 It looks like you're bucking for archbishop.
啊，这是汉森为我订制的。乔治，请坐。 Well, Chet Hansen had this rig built for me. George, sit down.
艾克要我和你谈谈。 Ike wanted me to talk to you.
我告诉他你我之间可以有话直说。 I told Ike you and I could level with each other.
是的。 That's right.
一旦我接掌第十二集团军，我们将要启动第三军团。 We're going to make 3rd Army operational once that I take over 12th Army group.
我会得到第三军团吗？ Do I get it?
我老实跟你说， I'll be honest with you.
我有保留意见。 I've had reservations.
那，我从军校毕业后，你就一直是我的上级。 Then, you've been my senior ever since I left the academy.
你在北非与西西里是我的头，我有点顾虑，. . . You were the boss in North Africa and Sicily, and I just thought, . . .
. . .这可能使我俩感到别扭。 . . .well, it might be a problem for the both of us.
喔，我这儿没有问题。 Uh, it wouldn't bother me.
还有一件事，我并不想太强调这点。但是，. . . There's one other thing. I don't want to hit this too hard. But, . . .
. . .我们是不同类型的人，乔治。 . . .we're different kinds of people, George.
你说的对，布拉德。妈的，你一向都是对的。 You're right, Brad. God damn it, every you're always right.
以你的头脑与我的怪点子，我们是绝配。 With your brains and my screwy ideas, we make a wonderful team.
我们在西西里证明了这一点。 We proved that in Sicily.
我跟你说实话，如果我在西西里是你的上司，我会撤了你的职。 I tell it as truth, if I'd been your senior in Sicily, I would've relieved you.
布拉德，. . . Brad, . . .
. . .我愿意装小狗，只要有仗打就行。 . . .I'll crawl on my belly to get a command.
看在上帝的份上，你一定要让我参战！ For God's sake, you got to get me in this fight.
我摆脱困境的唯一办法. . . The only way I can get out of the doghouse. . .
. . .是打一场漂亮的仗。我必须回来打仗！ . . .is to do something spectacular. I gotta get back in the war!
老天，希特勒自己的人几天前还企图谋杀他。 My god, Hitler's own people tried to kill him a couple days ago.
在我们搞清楚之前，战争恐怕就结束了. . . First thing you know, it'll all be over and. . . .
我会. . . I'll. . .
. . .闭嘴，我会谨言慎行。 . . .keep my mouth shut up. I'll behave myself.
我向你保证。 I give you my word.
乔治，. . . George, . . .
. . .我正在拟定“眼镜蛇”计划。 . . .I've been working on a plan called Cobra.
我想知道你的想法。 I'd like to know what you think of it.
现在，我们在树篱地区艰难前行，. . . Now, we've been slugging our way through hedgerow country, . . .
. . .每天才推进半英亩，我们必须找出突破的方法。 . . .half an acre a day, and we've got to find a way break out.
我想利用这条道路。 I want to use this road.
圣罗到皮埃尔的道路。 The Saint Lo-Periers road.
我们将让蒙蒂钉住戛纳的敌军。 We'll let Monty pin down the enemy forces at Cannes.
我们将以地毯式轰炸炸平三英里半宽的地区。 We'll pulverize an area 3.5 miles wide with saturation bombing.
然后以七个师跟进。 Then seven divisions will follow through.
第三军团在这里迂回，横扫穿过法国 The 3rd Army will swing around here, a sweeping end run right across France.
你认为呢？ What do you think?
我认为你需要一位骑兵老怪物来指挥第三军团。 I think you need a screwball old horse cavalryman to command the 3rd Army.
乔治， George, . . .
. . .艾克 ... 3个月之前在伦敦就已经定下来了。 . . .Ike ... came to that conclusion in London three months ago.
他什么？ He what?
为什么，那个狗娘养的 ... ！ 对不起，对不起。 Why, that dirty son ... ! I'm sorry. I'm sorry.
我答应闭嘴的。 I promise to keep my mouth shut.
(SPEAKING IN GERMAN)
在库坦斯附近的活动是什么？ What's this activity near Coutances?
敌方装甲部队在拉塞突破我方防御。 Enemy armored forces driving through our defenses at Lessay.
美军坦克迅速前进穿过敌军后方。 "American tanks moving rapidly, slicing through to the rear areas".
这听来像是巴顿，元帅。 This sounds like Patton, Field Marshal.
巴顿在英格兰。 Patton is in England.
我们确认这是事实吗？ Do we know this?
诺曼底登陆只是声东击西的阳动。 The landing in Normandy is merely a diversionary maneuver.
真正的入侵在加莱，而且将由巴顿率领。 The real invasion will come at Calais and Patton will lead it.
元首说第十五军团不应调到诺曼底。 The Führer says that the Fifteenth Army is not to be moved to Normandy.
十五军团坐在加莱海滩闲扔石头 Those men are sitting on the beach at Calais throwing pebbles at each other...
...但是我军在诺曼底却遭到屠杀。 ...while our men are being slaughtered in Normandy.
第十五军团在加莱等待巴顿，而且他会在那里登陆。 The Fifteenth Army is waiting for Patton at Calais and he will land there.
你似乎完全愿意接受这种鬼话，约德尔。 You seem perfectly willing to accept this nonsense, Jodl.
为什么？ Why?
因为我必须与元首保持一致。 Because I am not prepared to dispute the Führer.
巴顿至少出于礼貌也得告诉我们他的方位。 You'd think George would at least have the courtesy to let us know where he's going.
老天，你看那里！你要去哪里，将军？ Good God, look at that. Where you going, general?
柏林！ Berlin.
我要去亲手枪毙那个狗娘养的希特勒。 I'm going to personally shoot that paper-hanging son of a bitch.
(CHEERING)
巴顿第三军团造成的伤亡
阵亡、负伤、失踪
现在，等一下。等一下。等一下！ Now, Hold it. Hold it. Hold it!
在地图上没有这个地方。 Even this place isn't on the map.
你知道为什么吗？我们已经跑到地图之外了！ You know why? We've run clear off the map.
给乔治上一次头条，他就能再推进30英里。 Give George a headline, and he's good for another 30 miles.
(HONKING)
立 ... 正！ 一团糟！ -Atten ... hut! -Badly!
好了，停止！ Hold it!
现在，都看好，注意。我们现在就清理这团混乱。 By now, look please, pay attention. We'll clean this mess up right now.
这辆车向这边移动，这辆向这边。 Let's move this vehicle out this way. This one out this way.
那辆向后退，我们开动这一辆。 Back that thing up there, and we'll take this one here.
好了，都站起来出发！现在出发，马上！ All right, get up off your ass. Let's go, now!
就是这样。往那边走。好样的！ That's it. That's the way to move. Good boy!
好的，继续。 All right, come on.
继续，赶快。往这方走。继续。就是这样！ Come on, now. Here we go. Come on. That's it!
就是这样！快点！ That's it! Gun it!
那辆车开过来！ Gun that thing!
好的，继续！ Okay, come on.
注意！ Watch it!
快，快，快！开上来！这边等等。 Go, go, go! Come on! Hold it up.
继续，小子！好的，好的！继续！ Come on, baby! Yeah, yeah! Come on!
就是这样！ That's it.
继续，赶快。 Come on, now.
去叫他。 是，遵命！ -Chet. -Yeah, will do.
继续，不要停！不要停！那边停住！ Come on, keep coming! Keep coming! Hold it up there.
现在开动！那边停住！ Now come on! Hold it!
嗨，笨蛋！停住那辆坦克！ Hey, dummy! Hold the Friggin' tank!
糟糕了。 Bad it.
就是这样。继续。 That's it. Come on.
好样的！ Good boy!
那边停住！ 将军！ -Hold it up there! -General!
布拉德利将军想在那边跟你谈一谈。(好的。) 就在那边。 General Bradley wants to have a word with you. (All right.) Down there.
好的。继续！ Okay. Come on!
好的。停住！交给你了。 Okay. Hold it up! Take over.
乔治，你真是个优秀的交警。 George, you'd make a good traffic cop.
乔治，这次向塞纳河的推进真是好极了。 George, this drive to the Seine has been absolutely magnificent.
但是我很抱歉，我必须要你慢下来。 But I'm sorry to say, but I have to slow you down.
那是为什么？ 我们目前必须暂时切断给你的补给。 -What the hell for? -(???) We'll have to cut off your supplies.
汽油、弹药，全都切断。欧洲盟军最高总部面对新一套优先策略。 Gasoline, ammunition, everything. We're check up against new priorities.
我好像闻到蒙哥马利的味道。 好了，别动气，乔治。 -I think I smell Montgomery. -All right, take it easy, George.
这是相当棘手的问题。这涉及严肃的政治议题。 There are serious issues involved. There're political prolocutor.
老天，真的是蒙哥马利！ By God, it is Montgomery.
V-2飞弹发射场全都在他的区域内。 The launching sites for the V-2 bombs are all in his area.
邱吉尔先生想要摧毁全部的飞弹基地。 Mr.Churchill wants those rocket bases destroyed.
希特勒发射飞弹在伦敦杀死的平民比在战场杀死的士兵还多。 Hitler kills more civilians in London than soldiers on the field.
他们期待蒙哥马利干完这一切吗？ They expect Montgomery to do anything about it?
你给我汽油，我就会有进展，而且我也会杀德军。 You give me that gasoline and I'll gain ground with that, I'll kill Germans, too.
给我40万加仑，我会推进到柏林！ Give me 400,000 gallons. I'll go to Berlin.
乔治，我不能这样 George, I can't do it.
布拉德，齐格弗里德防线是空壳子。 Bradley, the Siegfried line is an empty shell.
他们已经拆掉所有的装备送到东线。 They've stripped the equipment and sent it eastern front.
它长满了杂草而且牛群漫步。我两天之内就能穿越它。 It's over growing crawling with cows. I can punch through in two days.
和我争论没有作用，这不是我的主意。 There's no use that arguing with me. It wasn't my idea.
如果你不让我杀敌，为什么你要挑我来当指挥官？ If you wantn't me kill enemy. Why did you pick me to command?
我没有挑选你。 I didn't picked you.
是艾克挑你的！ Ike picked you.
乔治，你有杰出的表现。 George, you have performed brilliantly.
你忠诚、勇于奉献。 You are loyal, dedicated.
你是我最优秀的战地指挥官之一，但你就是不知道什么时候该闭嘴。 You're one of the best field commanders I've got, but you don't know when to shut up.
乔治，你真让人头痛！ George, you're a pain in the neck!
我是有许多缺点，布拉德。 I have a lot of faults, Brad.
但不包括不知恩图报。 But ingratitude isn't one of them.
我欠你很多。 I owe you a lot.
哎，我知道我喜怒无常，我承认这是事实。 Hell, I know I'm a prima donna. I admit it.
我不能忍受蒙蒂的是，他一直不肯承认自己的不足。 What I can't stand about Monty is, he won't admit it.
(TANK SPUTTERS)
上尉，贝利没汽油了。 Captain, Bailey's run out of gas.
尖兵坦克也没汽油了。 The point tank has run out, too.
但是前面有德军纵队。 And there's a Kraut column up ahead.
是的，我知道。 Yeah, I know.
这里是你指挥的吗，上尉？ Were you in command here, captain?
本来是我指挥的。 I was in command.
我的坦克排支援步兵连。 My tank platoon was supporting an infantry company.
坦克没汽油了，所以我们必须决一死战。 Tanks ran out of gas, so we had to fight it out.
我们昨晚11点开战， We started 11:00 clock last night.
两小时前结束。 Finished a couple hours ago.
今早是肉搏战。 This morning the fighting was hand-to-hand.
我昨晚作了一个梦。 I had a dream last night.
我的梦带我到这里，. . . In my dream it came to me, . . .
. . .我梦见整个纳粹帝国现在任我攻占。 . . .that right now the whole Nazi Reich is mine for the taking.
感谢这场战争，考德。我差点被不光彩地遣送回国。 Thank about that, Cod. I was nearly sent home in disgrace.
现在我正好拥有了恰当的途径，. . . Now I have precisely the right instrument, . . .
. . .正好处于历史上恰当的时机，正好位于恰当的地点。 . . .at precisely the right moment of history, and in exactly the right place.
萨尔区？ The Saar?
这个战机转瞬即逝，. . . This will change, too, very quickly, . . .
. . .就像流星在天空中飞逝而去。 . . .like a planet spinning off into the universe.
这是千载难逢的战机。我需要的只是. . . A moment like this won't come again for 1000 years. All I need is. . .
. . .一些汽油。 . . .a few miserable gallons of gasoline.
现在，弱点在这里。 Right now, the weak spot is here.
在10天之内，我们就能抵达柏林。 In 10 days, we could be in Berlin.
那凡尔登与梅斯的防御工事呢？ What about the fortifications at Verdun and Metz?
固定防御工事是. . . Fixed fortifications are. . .
. . .人类愚昧的纪念碑。 . . .monuments to the stupidity of man.
当今，当山脉与大洋都能被征服时，. . . Now, when mountain ranges and oceans could be overcome, . . .
. . .任何人造建筑都能被征服。 . . .anything built by man can be overcome.
你知道我为什么肯定他们已经完蛋了？ You know how I'm sure they're finished out there?
那些手推车。 The carts.
他们用手推车来搬运他们的伤员和补给。 They're using carts to move their wounded and their supplies.
手推车出现在我梦中，. . . The carts came to me in my dream, . . .
. . .它们不断在我脑海飞旋。我无法想通。 . . .kept buzzing around my head. I couldn't figure it out.
然后我记起来. . . Then I remembered. . .
. . .那个冰天雪地中的梦魇，漫无边际，从莫斯科无尽痛苦的撤退。 . . .that nightmare in the snow, the endless, the agonizing retreat from Moscow.
多么寒冷的天气！ How cold it was!
他们把伤员与仅存的补给放在手推车上。 They took the wounded and what's left of the supplies and threw them on the carts.
拿破仑完蛋了！ Napoleon was finished!
没有军旗的炫目招展，甚至没有映红的鲜血。 Not any color left. Not even the red of blood.
只有大雪。 Only the snow.
看看这些，考德。 Look at this, Cod.
我爱它。 I love it.
上帝保佑，我真的如此爱它。 God help me, I do love it so.
我爱它胜过爱我的生命。 I love it more than my life.
盟军解放巴黎
巴黎解放了，法国军队继续前进。 Paris is liberated, and French troops lead the way.
盟军在纳粹占领四年之后大踏步进入这座历史名城。 The Allies march into the historic city after four years of Nazi occupation.
艰苦奋战的法国第二装甲师. . . The hard-fighting French 2nd Armored Division. . .
. . .在雷克勒克将军的率领下. . . . . .under Major General Jacques Leclerc. . .
. . .获得永志不忘的欢迎. . . . . .gets a welcome they will never forget. . .
. . .当进入他们钟爱的巴黎时。 . . .as they enter their beloved Paris.
蒙哥马利进入比利时
在向北面的强大推进中，. . . In a powerful drive to the north, . . .
...英国将领蒙哥马利切断并绕过法国海岸城镇... ...British General Montgomery cuts off and bypasses the French coastal towns...
. . .布伦、加莱与敦克尔克，. . . . . .of Boulogne, Calais and Dunkirk, . . .
. . .继续推进夺取重要的比利时港口安特卫普。 . . .pushing on to capture the vital Belgian port of Antwerp.
巴顿冲向德国
同时，巴顿军团的主力，. . . Meanwhile, the main body of Patton's army, . . .
. . .重新得到补给变得势不可当，正在攻向萨尔地区。 . . .resupplied now and rolling like a juggernaut, is slicing toward the Saar.
纳粹的抵抗似乎正在瓦解，. . . Nazi resistance appears to crumbling, . . .
. . .似乎没有任何力量能够阻止我军继续冲向德国心脏。 . . .and it seems that nothing can stop our troops from driving on into the heart of Germany.
长官，布拉德利将军有电话打来。 好的，好的。 -Sir, General Bradley on your line. -Good, good.
布拉德，听我说，我有桥头堡跨越萨尔地区。 Brad, listen, I've got a bridgehead across the Saar.
我正在开向德国的路上。 I'm on my way to Germany.
等一等，乔治！北边的麻烦还很多。 Wait a minute, George! There's a lot of trouble up north.
啊，听我说，我要你立即把第十装甲师转调给米德尔顿的第八军。 Uh, liston I, I want you to transfer 10th Armored to Middleton's 8th Corps right away.
啊，布拉德，你不能那样做！ Uh, Brad, you can't do that!
乔治，听着，我没有时间争论。 George, ah, listen, I don't have time to argue.
阿登附近有很多敌军活动。 There's a lot of enemy activity up around Ardennes.
不，我不知道有多严重，但是. . . No, I don't know how serious it is, but. . .
. . .艾克要我们明天在凡尔登与史密斯开会。 . . .Ike wants us to meet with Bedell Smith tomorrow at Verdun.
11点到那里。 Be there at 1100.
是的，长官。 Yes, sir.
右转到霍发里兹
我们绝没有理由假设. . . There's absolutely no reason for us to assume. . .
. . .德军会发动重大攻势。 . . .that the Germans are mounting a major offensive.
天气恶劣，他们的补给不足。 The weather is awful. Their supplies are low.
自从弗雷德里克大帝以后，德国军队就从未发动过冬季攻势。 The Germans army hasn't mounted a winter attack since Frederick the Great.
因此我相信，那正是他们将要做的事。 Therefore I believe that's exactly what they're going to do.
圣维特
不准停车
好了，我要各位开始制定突击计划，. . . All right, I want you to start making contingency plans, . . .
. . .撤出我们向东的进攻，. . . . . .for pulling out of our eastward attack, . . .
. . .调转90度，向北前往卢森堡。 . . .changing directions 90 degrees, moving up to Luxembourg.
不用这么吃惊，各位。 Don't look so stunned, gentlemen.
我要各位拟定三条可能的进攻路线，. . . I want you to plan for three possible axes of attack, . . .
. . .从迪克西向正北；. . . . . .from Diekirch, due north; . . .
. . .从阿隆到巴斯通；. . . . . .from Arlen to, ah, Bastogne; . . .
. . .从纽弗堡攻向德军左侧。 . . .from Neufchatel against the German left flank.
马尔梅蒂
我们辨认出四个德军军团：. . . We've identified four German armies, . . .
. . .第七、第五装甲军团，党卫军第六装甲军团与第十五军团 . . .the 7th, 5th Panzer, 6th S.S Panzer and the 15th.
他们用26个师进攻我们。 They've beat us with 26 divisions.
他们击垮了第106师的两个团，. . . They've overran two regimens of the 106th Division, . . .
. . .我军7500人被迫投降。 . . .and 7500 of our men were forced to surrender.
我们最紧急的是在伦德斯特把，. . . Our immediate concern is that von Rundstedt, . . .
. . .我们的第101空降师被围困在巴斯通。 . . .has the 101st Airborne is trapped here at Bastogne.
巴斯通，也就是这个地区的枢纽。 Bastogne, by the way, is the key to this entire area.
如果我们能够守住它，就能瓦解德军的整个攻势。 If we can hold it, we can break up the entire German offensive.
如果德军攻下它，我们的麻烦就大了。 If they take it, we're in serious trouble.
艾克想知道有没有人能到那里在 Ike wants to know if anybody can get at there and relieve. . .
101师被粉碎之前解围。 . . .the 101st before they're torn to pieces.
恐怕蒙哥马利元帅无能为力了。 I'm afraid there's nothing that Field Marshal Montgomery can do.
将军，至少在几个星期之内。 General, nothing for some weeks.
你呢，乔治？ What about you, George?
我可以在48小时内以三个师进攻。 I can attack with three divisions in 48 hours.
如果我是你的话，我会多给自己留些回旋余地。 I'd give myself some leeway if I were you.
艾克要的是务实的估计，乔治。 Ike wants a realistic estimate, George.
准确地说，你目前正在交战，而且，... 而且离巴斯通还有100多英里。 Jural you're in the middle of a fight now. It's, ... It's over a hundred miles to Bastogne.
我的参谋正在解决突击的细节问题。 My staff's already working out the details.
啊，坦白地说，我看不出那怎么可能，. . . Ah, frankly, I don't see how it's possible, . . .
. . .在这种天气下是不可能的。 . . .not in this kind of weather.
我认为你的部队需要撤下来修整。 I should've thought you'd want to fall back and regroup.
我不需要。弗雷迪，我不喜欢得而复失。 Not me. Freddie, I don't like to pay for the same real estate twice.
但是你的部下呢？ But what about your men?
你不可能强行军100英里，然后指望部队不休整就立刻开始进攻！ You can't cart them off 100 miles then expect them to attack without rest.
部队是我带出来的，亚瑟。他们会照我的命令去做。 I trained these men, Arthur. They'll do what I tell them.
啊，我们没想到你这么受部队欢迎，将军。 Ah, Perhaps we hadn't realized you were quite so popular with your troops, general.
并非是我受欢迎，他们这样做全是因为他们是出色的士兵，. . . I'm not. They'll do it because they're good soldiers, . . .
. . .而且他们与我一样都知道，我们还有可能输掉这场战争。 . . .and because they realize, as I do, that we can still lose this war.
喔，请允许我代表蒙哥马利元帅发言。 Hmm. I think I can speak for Field Marshal Montgomery.
他会说你在要求部下做不可能的事。 He'd say you're asking the impossible of your men.
他会这么说，. . . Of course he would, . . .
. . .因为他从没想到过，我们来就是专门干不可能之事的。 . . .cause he's never realized that's what we're in business for.
(BOMB EXPLODES)
长官，麦考利夫将军拒绝了德军的招降。 Sir, General McAuliffe turned down a German surrender demand.
你猜他是怎么说的？ You know what he said?
怎么说？ What?
他说：“去你的。” He said, "Nuts. "
全速推进，上校。 Keep them moving, colonel.
一定要解救那些有口才的人。 A man that eloquent has to be saved.
巴斯通
(SILENCE)
德国佬杀手
这就是回报，. . . This is where it pays off, . . .
. . .严酷训练与严明军纪的回报。 . . .the training and discipline.
世界上没有任何一支部队，. . . No other outfit in the world, . . .
. . .能够这样撤出冬季的恶战，强行军100英里，. . . . . .could pull out of a winter battle, move a hundred miles, . . .
. . .立刻展开强势进攻，既不休整、不睡觉，还吃不上热饭菜。 . . .go into a major attack with no rest, no sleep, no hot food.
上帝啊！上帝，我为他们感到骄傲！ God! God, I'm proud of these men!
长官，德军又投入一个装甲师进攻巴斯通。 Sir, von Rundstedt's thrown another panzer division against Bastogne.
第101空降师岌岌可危了。 101st Airborne's holding on by its fingernails.
我们需要该死的空中掩护。至少得有24小时像样的天气，我们才能出动。 Damn air cover's what we need. With 24 hours decent weather, we might make it.
梅森将军接通了，长官。 General Mason, sir.
你好，梅森。听我说，我们缺乏步兵。 Hello, Mase. Listen, we're short on foot soldiers.
我要你调集防空部队，并转为步兵。 I want you to cannibalize your anti-aircraft units and turn them into riflemen.
对！你得找出每一个能用的人！ Yes, every damn one of them what you might find.
晚上好，将军。 Good evening, general.
我刚拿到明天的天气预报，更多的雪。 I just got the weather report for tomorrow, more snow.
空中掩护也没戏了。 There goes our air cover.
长官，我们可能必须停下来，等待天气好转。 Sir, we may have to pay lot of wait for better weather.
那些勇敢的士兵在送命，我不能再等待。一分一秒都不能等待！ Brave men dying up there. I'm not going to wait. Not an hour, not a minute.
我们要继续前进。 Going to keep moving.
清楚了吗？ Is that clear?
我们要整夜前行，我们要在明天早晨进攻！ We're going to attack all night and attack tomorrow morning!
如果我们不成功，. . . If we're not victorious, . . .
. . .就一个都不要想活着回去。 . . .let no one come back alive.
你知道吗，将军？ You know something, general?
有时，他们真不知道你是在虚张声势，还是认真的。 Sometimes, they can't tell when you're acting and when you're not.
他们是否知道并不重要， It isn't important for them to know.
只有我是否知道才是最重要的。 It's only important for me to know.
您找我，将军？ 是的，牧师。 -You want to see me, general? -Oh, yes, chaplain.
我烦透了，第三军团必须进攻德军，. . . I'm sick and tired of 3rd Army having to fight Germans, . . .
. . .这是最高命令。现在，却没汽油，. . . . . .it's supreme command, no gasoline, . . .
. . .现在还遇到这种鬼天气。 . . .and now this ungodly weather.
我要进行一次祈祷，祈求好天气。 I want a prayer, a weather prayer.
祈求好天气，长官？ A weather prayer, sir?
对！看看你能否祈求上帝与我们一起战斗。 Yes, let's see if you can't get God working with us on this thing.
这种祷告恐怕很困难。 Take a thick rug for that kind of praying.
我不管它有多困难。 I don't care if it takes a flying carpet.
喔，我不知道上帝会怎么想，将军。 Well, I don't know how this will be received, general.
祈求好天气，以便我们能够去杀人。 Praying for good weather so we can kill our fellow man.
我可以向你保证，牧师，因为我和全能的神关系很好，. . . I can assure you, clergy, because of my intimate relations with the Almighty, . . .
. . .如果你写一篇好祷文，我们就会得到好天气。 . . .if you write a good prayer, we'll have good weather.
并且，我在1小时内就需要祷文。 And I expect that prayer within an hour.
是的，长官。 Yes, sir.
全能与最慈悲的天父，. . . "Almighty and most merciful Father, . . .
. . .我们谦卑地祈求您. . . . . .we humbly beseech Thee. . .
. . .大发慈悲. . . . . .of Thy great goodness. . .
. . .阻止这种恶劣天气. . . . . .to restrain this immoderate weather. . .
. . .这是我们必须争取的。 . . .with which we've had to contend.
赐与我们战斗所需要的好天气。 Grant us fair weather for battle.
恩赐倾听我们. . . Graciously hearken to us. . .
. . .这些军人的呼唤，. . . . . .as soldiers who call upon Thee, . . .
. . .这支军队凭着您的大能，. . . . . .that armed with Thy power, . . .
. . .我们得以接连胜利. . . . . .we may advance from victory to victory. . .
. . .并且粉碎敌人的压迫. . . . . .and crush the oppression. . .
. . .和为非作歹，. . . . . .and wickedness of our enemies, . . .
. . .以此来建立您的正义. . . . . .and establish Thy justice. . .
. . .在世间诸国之中。” . . .among men and nations.''
阿门！ Amen!
Weather's perfect！ 天气好极了！
卡德，把那个牧师找来。 Cod, get me that chaplain.
他和上帝的关系很好，我要给他勋章！ He stands in good with the Lord, and I want to decorate him.
您好，将军！ Hiya, general!
嗨，艾克！想赢吗？让乔治来干！
旅行家在此！
巴斯通 解围
在中型轰炸机与战斗机的支援下，. . . Supported by medium bombers and fighter bombers. . .
. . .对德军阵地发动了无数次进攻，. . . . . .which flying countless sorties against German positions, . . .
. . .以第三军团为主力，. . . . . .elements of the 3rd Army, . . .
. . .以第四装甲师为先锋，. . . . . .spearheaded by the 4th Armored Division, . . .
. . .大部队攻进了被围的巴斯通. . . . . .drive into the besieged city of Bastogne. . .
. . .解围了18,000名守军，. . . . . .to relieve its 18,000 defenders, . . .
. . .就在圣诞节后第二天。 . . .on the day after Christmas.
在这次战役中，第三军团比美国历史上任何部队行军更远、更快，. . . During this operation, 3rd Army moved farther and faster. . .
. . .在最短时间里. . . . . .and engaged more divisions in less time. . .
. . .与最多的德军机械化师进行激战。 . . .than any other army in the history of the United States.
This is the end，the end. 战争结束了，的确该结束了。
快，史泰格，我要毁掉每一样东西。 文件、地图，全都毁掉！ Hurry, Steiger. I want everything destroyed. Papers, maps, everything!
好的，每样东西都将毁掉，将军。保证完成任务。 Everything will be destroyed, General, that I can promise you.
我绝不让俄国人俘虏！ 我会像元首一样自己了断！ I'll never let the Russians take me! I'll kill myself, like the Führer!
他也到了断的时候了。 He, too, will be destroyed.
战争结束了，他就谢幕了。 The absence of war will kill him.
为战争而存在. . . The pure warrior. . .
. . .与这个时代格格不入。 . . .a magnificent anachronism.
(MUSlC PLAYS)
打扰了，阁下。 Excuse me, sir.
朱可夫将军想知道，您是否愿与他. . . General Katkov would like to know whether you'll join him. . .
. . .举杯共饮，庆祝德国投降。 . . .to drink to the surrender of Germany.
我向将军致意。 My compliments to the general.
请告诉他，我不想与他. . . Please inform him that I don't care to drink with him. . .
. . .或者任何狗娘养的俄国人共饮。 . . .or any other Russian son of a bitch.
阁下，我. . . Sir, I. . .
. . .我不能转告将军那种话！ . . .I cannot tell the general that!
你告诉他。 You tell him that.
一字不差地告诉他。 Tell him word for word.
（俄语） (SPEAKS IN RUSSIAN)
将军说，他认为. . . The general says he thinks that. . .
. . .您也是狗娘养的。 . . .you are a son of a bitch, too.
好，我愿为此干一杯。 Okay. I'll drink to that.
狗娘养的敬狗娘养的。 One son of a bitch to another.
（俄语） (SPEAKS IN RUSSIAN)
(CHEERING)
将军，罗斯福总统去世前真的. . . General, is it true the President Roosevelt, before he died, . . .
. . .许诺过你指挥太平洋战区吗？ . . .promised you a combat command in the Pacific?
是的，但现在他去世了，我想机会很渺茫了。 Yes, he did, but now that he's gone, I doubt there's much chance of that.
道格·麦克阿瑟不想要我去那边。 Doug MacArthur doesn't want me up there.
我们听说德国人正在研究一种“神奇武器”，. . . We're told about these "wonder weapons" the Germans were working on, . . .
远程飞弹，按钮轰炸，. . . long-range rockets, push-button bombing, . . .
. . .不需要士兵的武器。 . . .weapons that don't need soldiers.
“神奇武器”？ "Wonder weapon" ?
老天，我看不出它们有什么神奇之处。 My God, I don't see the wonder in them.
没有英雄气慨的杀伐，没有荣耀，没有认同？ Killing without heroics, nothing is glorified, nothing is reaffirmed?
没了英雄，没了懦夫，没了部队，...就连将军也没有？ No heroes, no cowards, no troops, ... No generals?
只剩下幸存者与 ... 死者的区别。 Only those who are left alive and those who are left ... dead.
我很高兴不会活着看到那一天。 I'm glad I won't live to see it.
我们听说，将军，你仍然留用以前的纳粹官员担任要职，. . . It's said, general, you're still using former Nazis in key positions. . .
. . .而不顾官方正在消除纳粹影响政策。 . . .despite the official denazification policy.
是的，如果能得到足够的训练有素的人手，我就不会用纳粹。 Well, if I'm supplied with trained personnel, I'll get rid of the Nazis.
而现在，我只用他们维持铁路与电话正常运转。 Until then, I'll use pepole who run the railroads and keep the telephones working.
是否可以这样说，将军，大部份普通的纳粹党员入党. . . After all, general, didn't most ordinary Nazis join the Party. . .
. . .都像美国人加入共和党或民主党一般稀松平常？ . . .it about the same way Americans become Republicans or Democrats?
是的，大致是那样。 Yes, that's about it.
您是否赞同我们国家的政策应该由文人而非军人来制定？ You do agree, don't you, general, that our national policy should be made by civilians, and not by the military?
当然，我同意。但是，政客们的政策无法让军队马放南山。 Of course, I agree. But the politicians never let us finish.
它们总有缺陷，经过短时期的停战后，又让军人不得不面对另一场战争 They always stop short, and leave us with another war to fight.
您指的是我们的俄国盟友？ Are you thinking about our Russian allies?
嗨。 Heh.
将军，你说如果你的部队位于德军与俄军之间，. . . Sir, did you say if you found your army was between the Germans and the Russians, . . .
. . .你会两边都打吗？ . . .you'd attack in both directions?
不，我从没说那句话。 No, I never said that.
我从没说那样的话。 I never said any such thing.
但是，我但愿我说过。 But I wish I had.(LAUGHING)
长官，您的热线上有最高统帅部史密斯将军的电话。 Sir, there's a call on your line from supreme headquarters, General Smith.
毕托？ Bedell?
艾克气疯了！ Ike is furious.
你怎能把共和党与民主党比喻成纳粹党呢？ How could you possibly compare Republicans and Democrats to the Nazi Party?
你拒绝消灭纳粹的说法. . . And this statement that you refuse to Denazify. . .
. . .让各方面舆论哗然，包括俄国人、英国人，任何一方！ . . .has everybody screaming. The Russians, the British, everybody.
好吧，叫蒙古佬俄国人去死吧。 Well, the hell with the Mongoloid Russians.
我们给他们柏林、布拉格，天知道还给些了什么。 We've given them Berlin, given them Prague, God knows what else.
还要让他们统治世界吗？ Are we letting them dictate policy, too?
乔治，不要再犯傻了。 George, don't be a fool.
欧洲战事已经结束了，一切都得听从华盛顿的安排。 The war in Europe is over. Washington dictates policy.
欧洲战事不应该结束。我们不应该再对他娘的俄国人缩手缩脚！ The war shouldn't be over. We should stop pussyfooting about the goddamn Russians!
我们早晚都要和他们打一场。为什么不趁我们军队还在欧洲的时候打一仗。 We'll have to fight them sooner or later anyway. Why not do it now, when our army's here, do it anywhere?
不要解除德军武装，我们应该联合他们，打击布尔什维克。 Instead of disarming Germans, we'd ally get them to fight the Bolsheviks.
乔治，你最好闭嘴。电话可能会被窃听。 George, you better shut up. This line may be tapped.
我才不管呢。我要告诉你一件事，毕托，. . . I don't give a damn. That I'll tell you something, Bedell, . . .
. . .到现在为止，我们都搞错了战争的对象。 . . .up till now, we've been fighting the wrong people.
现在，你与艾克都不用出面，你们对俄国人都太他妈的软弱了。 Now, You and Ike don't have to get involved, you're so damn soft about it.
你们就交给我吧。在10天内，我就会和那些狗娘养的俄国人开战，. . . You leave it to me. In 10 days I'll have us a war with the son of a bitch, . . .
. . .而且会让它看来是俄国人挑起的！ . . .and I'll make it look like their fault!
乔治，你疯了，你完全是说的疯话！ George, you're mad. You're absolutely out of your mind!
是的，我不懂外交艺术！ Well, I'm no diplomat.
我只知道打打杀杀，那些小丑只会这么想。 I'm a combat soldier. That's all these jokers understand.
你只要让艾克下令给我，我就会踢他们回到他们该待的俄国。 You get Ike to give me the word, and I'll kick them behind back to Russia where they belong!
要我把画家叫回来吗，长官？ Shall I call the artist back, sir?
不用，不用管他了。 No, the hell with him.
没有人想看我的画像，我疯了！ Nobody wants to see a picture of me. I'm mad!
你难道不知道吗！？ Don't you know that!?
欧洲盟军最高统帅艾森豪威尔将军司令部
蒙哥马利元帅，. . . Field Marshal Montgomery, . . .
. . .陛下准备接见. . . . . .his Majesty is prepared to receive. . .
. . .下一任大英帝国的参谋总长。 . . .the next chief of the imperial general staff.
谢谢你！ Thank you!
谢谢你！ And thank you!
谢谢你，少校！ Thank you, major!
请多保重，考德！ Take care of yourself, Cod!
乔治，谢谢你！ George, thank you!
谢谢你！ Thank you!
好了，啊，各位，. . . Well, uhh, gentlemen, . . .
. . .天下没有不散的筵席。 . . .all good things must come to an end.
我一生最幸福的事就是，. . . And the best thing that's happened to me in my life, . . .
. . .有幸得以指挥第三军团。 . . .has been, uh , uh, the honor and privilege of commanding the 3rd Army.
再见！. . . Goodbye!. . .
. . .愿上帝保佑各位！ . . .and God bless you!
布拉德，他们，啊，. . . Brad, they've, uh, . . .
. . .从我手里拿走了第三军团。 . . .taken the 3rd Army away from me.
我知道。 I know.
我只是想今晚与你共进晚餐。 I just thought we could have dinner together tonight.
谢谢你，布拉德。那. . . Thank you, Brad. That's. . .
. . .你考虑得真周到，我很感激。 . . .damn thoughtful. I appreciate it.
现在，我想带威利去散散步。 Right now, I think I'll take Willie for a walk.
乔治，注意！ George, look out!
我什么都历经过了，. . . After all I've been through, . . .
. . .想不到差点被一辆牛车撞死。 . . .imagine getting killed by an oxcart.
布拉德，一个职业军人只有一种恰当的死法，. . . No, Brad, there's only one proper way for a professional soldier to die, . . .
. . .死于最后一场战斗、最后一役的最后一颗子弹。 . . .from the last bullet of the last battle of the last war.
至少第三军名不虚传。 At least the 3rd Army earned its pay.
在我们横扫欧洲的战斗里，我们解放了. . . In our drive across Europe, we liberated. . .
. . . 12,000 座城镇，. . . . . . 12,000 cities and towns, . . .
. . .而且使敌人死伤了150万。 . . .and inflicted a million and a half enemy casualties.
我觉得今后作为一个好军人已经没有什么意义了。 I have a feeling from now on, just being a good soldier won't mean a thing.
恐怕我们必须去当外交官与行政人员，就像你说的那样。 I'm afraid we're gonna have to be diplomats, administrators, you name it.
愿上帝保佑我们！ God help us!
乔治，我想告诉你一件事。 George, I want to say one thing.
你在欧洲干得非常出色。 You've done a magnificent job here in Europe.
那是真的，乔治。 That's right, George.
我认为在西西里被你打耳光的那个士兵，. . . I think that soldier you slapped in Sicily. . .
. . .在战斗中的贡献比谁都大。 . . .did more to win the war than any other private in the army.
我们晚餐见。 I'll see you for dinner.
六点半？ Six-thirty?
[Willy Barking]
一千多年以前，. . . For over a thousand years, . . .
. . .罗马征服者打完了胜仗凯旋而归，. . . . . .Roman conquerors returning from the wars, . . .
. . .享受着胜利的荣耀，盛大的欢迎游行。 . . .enjoyed the honor of a triumph, a tumultuous parade.
在行列里，. . . In the procession. . .
. . .有吹鼓手、乐队以及. . . . . .came trumpeters and musicians and. . .
. . .来自被征服地区的珍禽异兽，. . . . . .strange animals from the conquered territories, . . .
. . .还有满载着一车车的珍宝和缴获的武器。 . . .together with carts laden with treasure and captured armaments.
征服者站在凯旋的战车里，. . . The conqueror rode in a triumphal chariot, . . .
. . .前面走着戴镣铐的俘虏。 . . .the dazed prisoners walking in chains before him.
他的儿女有时身穿白袍，. . . Sometimes, his children robed in white, . . .
. . .跟他一起站在战车里，或者骑马相随。 . . .stood with him in the chariot, or rode the trace horses.
一个奴隶站在征服者的身后， A slave stood behind the conqueror. . .
. . .手捧一顶金冠， . . .holding a golden crown. . .
. . .在他耳边低声警告说： . . .and whispering in his ear a warning. . .
. . .一切荣耀 ... 很快都会消失的！ . . .that all glory ... is fleeting!